『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022

イディオム

Case closedの意味と使い方

これで一件落着

アンジェラ・ランズベリー(本人役)

SCENEどんな場面?

オンラインゲームの中で、ブランが怪しい動きを見つかり、仲間から「事件解決、終わり」と宣言されてしまう。

直訳「事件は閉じられた」

こなれた訳これで一件落着

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

case は「事件」、closed は「閉じられた」。もとは警察が捜査を終えるときの言葉で、日常では「はい、この話はおしまい」「結論が出た」と言い切るときに使います。この場面で言っているのは、テレビで名探偵を演じたことで有名な女優本人。本物(?)の名探偵が名探偵に向かって Case closed. と言うという、ミステリー好きへのしゃれになっています。

GRAMMARしくみ

The case is closed. の The と is を省いた見出しのような形。closed は過去分詞で「閉じられた」状態を表す。新聞の見出しのように短くして決めゼリフにしている。

SOUND発音のコツ

Case closed は「ケイス・クロウズド」。s と c がつながり「ケイスクロウズド」と一気に言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Who left the milk out? Your name is on the cup next to it.

「牛乳出しっぱなしにしたの誰?横のコップにあなたの名前があるけど。」
B:

Okay, okay, it was me.

「はいはい、私です。」
A:

Case closed.

「一件落着。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate the last cake? I saw the crumbs. Case closed!

    「最後のケーキ食べたでしょ?くずを見たよ。一件落着!」
  2. 例2

    The lights were off, so he went to bed early. Case closed.

    「電気が消えてたから、彼は早く寝たんだ。一件落着。」
  3. 例3

    We voted, and the trip is to Kyoto. Case closed!

    「投票の結果、旅行は京都。決まり!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot so fast!「そう簡単にはいかないよ!」

VS似た表現との違い

  • End of story.End of story. は「これ以上言うことはない」と議論を打ち切る言い方。Case closed は謎や問題が「解決した」という達成感がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の意見を聞かずに言うと、強引に話を終わらせる人に見える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉を言うアンジェラ・ランズベリーは、推理ドラマ『ジェシカおばさんの事件簿』で長年名探偵を演じた女優。ミステリーファンへのしゃれになっている。

あわせて覚えたいEnd of story. 以上、話は終わりmystery solved 謎は解けた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Case closed

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glass Onion: A Knives Out Mystery』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ