『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』Captain America: Civil War · 2016

イディオム

Maybe the kid's on to something.の意味と使い方

あの坊主、いいところに気づいたかもな。

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

空港の戦いで、巨大化した相手に苦戦する中、スパイダーマンが「すごく古い映画『帝国の逆襲』って見たことある?」と作戦を思いつく。

直訳「たぶん、その子どもは何かの上に乗っている」

こなれた訳あの坊主、いいところに気づいたかもな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be on to something は「何かいい手がかりをつかんでいる、いい線いっている」という意味です。スパイダーマンが『スター・ウォーズ 帝国の逆襲』の雪の惑星の場面を思い出して作戦を立てると、仲間は「こいつ何歳だ?」とあきれながらも、トニーは「いい線いってるかも」と乗っかります。『スター・ウォーズ』シリーズの古い作品を「すごく古い映画」と呼ぶのも、若いピーターらしくて笑えます。日常では、友達のアイデアを認めるときに You might be on to something!(それ、いいかも!)と使えます。

GRAMMARしくみ

be on to something で「何か(大事なこと)に気づきかけている」。kid's は kid is の短縮。on to は「〜の方へ、〜に向かって」で、手がかりを追っているイメージ。

SOUND発音のコツ

「メイビー・ザ・キッズ・オン・トゥ・サムシング」。on to は「オントゥ」と一続き。something を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What if we put the desks in a circle for the discussion?

「話し合い、机を丸く並べたらどう?」
B:

Hmm. You might be on to something.

「うーん。それ、いいかもね。」
A:

Everyone can see each other's faces.

「みんなの顔が見えるし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, you might be on to something. Let's try your idea.

    「待って、それいいかも。君のアイデアを試してみよう。」
  2. 例2

    The scientist knew she was on to something big.

    「その科学者は、何か大きな発見に近づいていると分かっていた。」
  3. 例3

    Good thinking! That should work.

    「いい考え!それならうまくいくはず。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee? I told you!「でしょ?言ったじゃん!」
  • 返しHow old is this guy?「こいつ何歳だ?」(作中の仲間の反応)

VS似た表現との違い

  • Good idea.「いい考え」とはっきりほめる。be on to something は「まだ途中だけど、いい線いってる」と可能性を認める言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

be onto someone は「(人)の悪だくみに気づいている」という別の意味(I'm onto you!=お見通しだぞ)。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スパイダーマンが思い出したのは『スター・ウォーズ』シリーズの『帝国の逆襲』の、雪の惑星で巨大な歩く兵器と戦う場面。その戦い方をまねて、相手の脚に糸を巻き付ける。

あわせて覚えたいGood thinking! いい考え!That's not a bad idea. 悪くない考えだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe the kid's on to something.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: Civil War』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ