『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』Captain America: Civil War · 2016
The safest hands are still our own.の意味と使い方
一番安全なのは、やはり私たち自身の手だ。
スティーヴ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「最も安全な手は、今でも私たち自身のものだ」
こなれた訳一番安全なのは、やはり私たち自身の手だ。
POINTここがツボ
前に We may not be perfect, but…(私たちは完璧じゃないかもしれない、でも)と付いています。誰かに判断を任せるより、自分たちの手で責任を持つ方が安全だ、というスティーヴの信念が詰まった一言。our own は our own hands の hands を省略した形です。一方のトニーは「今やらなければ、後で無理やりやらされる」と反論します。この映画は、どちらの意見にも説得力があるのが魅力。ディベートの授業の題材にもなりそうな、考えさせる場面です。
GRAMMARしくみ
the safest は safe の最上級。our own は「私たち自身のもの」で、後ろの hands が省略されている。still は「(それでも)やはり」。hands は「手」から「管理、責任」の意味にも広がる。
SOUND発音のコツ
「ザ・セイフェスト・ハンズ・アー・スティル・アワ・オウン」。safest と own を強く。own は「オウン」と二重母音で。
MINI TALKミニ会話
Should we let the computer choose our team members?
「チームのメンバー、コンピューターに選ばせる?」No. The computer isn't perfect. The safest hands are still our own.
「いや。コンピューターは完璧じゃない。一番安全なのは、やっぱり私たち自身の手だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you want to help, but the safest hands are my own. I'll do it myself.
「手伝いたいのは分かるけど、一番安心なのは自分の手なんだ。自分でやるよ。」 - 例2
Don't worry. Your dog is in good hands with us.
「心配しないで。ワンちゃんは私たちがしっかりお預かりします。」 - 例3
She took matters into her own hands and fixed the bike herself.
「彼女は自分で何とかしようと、自転車を自分で直した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIf we don't do this now, it's gonna be done to us later.「今やらなければ、後でやらされるだけだ。」(作中のトニーの反論)
VS似た表現との違い
- in good hands「信頼できる人に任せて安心」という意味。The safest hands are our own. は、人に任せるより自分たちで、という主張。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hands を「手のひら」だけの意味で考えると分かりにくい。ここでは「管理、責任」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The safest hands are still our own.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: Civil War』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。