『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』Captain America: Civil War · 2016
I can do this all day.の意味と使い方
一日中だってやれるさ。
スティーヴ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれを一日中できる」
こなれた訳一日中だってやれるさ。
POINTここがツボ
キャプテン・アメリカを代表する決めゼリフです。もともとはシリーズ1作目で、体の小さかったスティーヴが、いじめっ子に何度殴られても立ち上がるときに言った言葉。それが、ヒーローになった今、親友を守るための戦いでもう一度出てくるのです。「何度倒されても、あきらめない」。シリーズを観てきたファンには、たまらない一言です。日常では、ゲームや練習で「まだまだいける!」と冗談まじりに使えます。もちろん、本当に根気のいる作業の前の気合いにも。
GRAMMARしくみ
all day は「一日中」。前置詞なしで副詞のかたまりとして使う(all day long も同じ)。this は「今やっていること(戦い)」全体を指す。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・ドゥー・ディス・オール・デイ」。can は弱く「クン」。all day を強く、静かに言うとかっこいい。
MINI TALKミニ会話
You've been practicing that song for three hours. Aren't you tired?
「その曲、3時間も練習してるよ。疲れないの?」Nope. I can do this all day.
「全然。一日中だってやれる。」TRY IT例文3つ
- 例1
More homework? Bring it on. I can do this all day.
「宿題追加?どんと来い。一日中だってやれるよ。」 - 例2
I could watch cat videos all day.
「猫の動画なら一日中見ていられる。」 - 例3
It rained all day yesterday.
「昨日は一日中雨だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know you can.「知ってるよ。」
- 返しStay down. Final warning.「倒れていろ。最後の警告だ。」(作中の相手の言葉)
VS似た表現との違い
- I could do this all day.could にすると「(やろうと思えば)一日中だってやれるくらいだ」と、楽しさや余裕を表す感じになる。can は「やれるぞ」という意志が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「いつまでもやってやるぞ(やめないぞ)」という挑発になる。けんか中は使わない方が安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフはシリーズ1作目『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』で、まだ体の小さかったスティーヴが言った言葉としても知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can do this all day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: Civil War』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。