It's never not my fault.の意味と使い方
どうせ、いつだって私のせいなんだろう。
エリアンの両親(光の湖での口論)
SCENEどんな場面?
直訳「それは決して私のせいでないことはない」
こなれた訳どうせ、いつだって私のせいなんだろう。
POINTここがツボ
never(決して〜ない)と not(〜ない)を重ねた二重否定です。「私のせいでないことは決してない」、つまり「いつだって私のせいにされる」。素直に It's always my fault. と言うより、ひねくれた皮肉がたっぷり込もっています。夫婦げんかの、すねた言い返しとしてリアルなセリフ。この光の湖の場面で、両親が怪物になってしまった本当の理由が明らかになっていきます。二重否定は聞き取りが難しいので、頭の中で「否定×否定=肯定」と整理しましょう。
GRAMMARしくみ
never+not で二重否定。「〜でないことは決してない」=「いつも〜だ」。fault は「責任・落ち度」で、my fault で「私のせい」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ネヴァー・ナット・マイ・フォールト」。never と not の両方を強く、皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
Who left the door open again?
「また誰がドア開けっぱなしにしたの?」Oh, sure, blame me. It's never not my fault.
「はいはい、私のせいね。いつだって私のせいだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
According to my sister, it's never not my fault.
「姉に言わせれば、いつだって私のせいなんだよね。」 - 例2
It's not your fault.
「あなたのせいじゃないよ。」 - 例3
Sorry, it was my fault.
「ごめん、私のせいだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not what I said!「そんなこと言ってないでしょ!」
VS似た表現との違い
- It's always my fault.It's always my fault. は「いつも私のせい」とまっすぐ言う。It's never not my fault. は二重否定でひねって、すねた皮肉が強くなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
二重否定は皮肉やユーモアのある言い方。普通に「いつも私のせい」と言いたいときは always を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's never not my fault.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spellbound』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。