『コララインとボタンの魔女』Coraline · 2009

日常会話

We've been through this before.の意味と使い方

その話はもう何度もしたでしょ。

メル(テリー・ハッチャー)

SCENEどんな場面?

「どうしてママは料理しないの?」と聞くコララインに、母がうんざりした様子でこう答え、家族の役割分担を言い渡す。

直訳「私たちはこれを以前に通り抜けたことがある」

こなれた訳その話はもう何度もしたでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go through は「経験する、通り抜ける」。「この話し合いは、もう前にも通り抜けた」、つまり「何度も話したことでしょ、もう蒸し返さないで」という意味です。家族や恋人、職場など、同じ話題が何度も繰り返される関係でよく使われます。母メルは仕事に追われ、娘の質問に向き合う余裕がありません。このそっけなさが、娘を扉の向こうの「優しいもう一人のママ」へ向かわせるきっかけの一つに。言われた側の寂しさも感じ取りたいセリフです。

GRAMMARしくみ

have been through+名詞は現在完了の経験で「〜を経験したことがある」。go through a lot(いろいろ大変な目にあう)のようにも使う。

SOUND発音のコツ

「ウィーヴ・ビン・スルー・ディス・ビフォー」。through の th をしっかり。this と before を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why can't I have a smartphone? Everyone has one.

「なんでスマホ持っちゃだめなの?みんな持ってるのに。」
B:

We've been through this before. Next year.

「その話はもう何度もしたでしょ。来年ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not again. We've been through this before. No pets in the apartment.

    「またその話?何度も話したでしょ。マンションではペットは飼えないの。」
  2. 例2

    She has been through a lot this year.

    「彼女は今年いろいろ大変な目にあった。」
  3. 例3

    We've been through so much together.

    「私たちは一緒にたくさんのことを乗り越えてきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut I still don't get it!「でも、まだ納得できない!」

VS似た表現との違い

  • Here we go again.「また始まった」と、話を蒸し返されたことへのため息。We've been through this. は「もう結論は出ている」と話を打ち切る感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本当に困っているときに言うと、話を聞く気がないように響く。使う場面に注意。

あわせて覚えたいHere we go again. またその話か。We've talked about this. その件は話したよね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We've been through this before.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coraline』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ