『コララインとボタンの魔女』Coraline · 2009

日常会話

I knew it was real!の意味と使い方

やっぱり本当だったんだ!

コラライン(ダコタ・ファニング)

SCENEどんな場面?

夢だと思っていた扉の向こうの世界へ、もう一度たどり着けたコララインが、目を輝かせて叫ぶ。

直訳「私はそれが本物だと知っていた!」

こなれた訳やっぱり本当だったんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I knew it! は「やっぱりね!」「思ったとおり!」という、予想が当たったときの定番の叫びです。そこに was real を付けて、「本物だって分かってたんだから!」。誰にも信じてもらえなかったことが本当だったと分かったときの、勝ちほこった喜びが詰まっています。knew は know の過去形で、「前から知っていた」という気持ち。この喜びが、のちに恐怖へ変わっていくのがこの映画の怖いところです。うわさが本当だったとき、予想が当たったときに使えます。

GRAMMARしくみ

I knew+(that)文で「〜だと分かっていた」。時制の一致で、後ろの文も過去形 was になっている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニュー・イッ・ワズ・リーォ!」。knew の k は発音しない。real を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The test was canceled!

「テスト中止になったって!」
B:

I knew it! The teacher looked sick yesterday.

「やっぱり!昨日先生、具合悪そうだったもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They really are dating? I knew it!

    「あの二人、本当に付き合ってるの?やっぱりね!」
  2. 例2

    I knew you would come!

    「君が来てくれると思ってた!」
  3. 例3

    I knew something was wrong.

    「何かおかしいと分かっていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou were right!「君の言うとおりだったね!」

VS似た表現との違い

  • I told you so.「だから言ったでしょ」と、言ったのに信じなかった相手に向ける言い方。I knew it! は自分の予想が当たった喜びを叫ぶ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

knew の k を読んで「クニュー」と言わないように。know、knife、knee も k は読まない。

あわせて覚えたいI told you so! だから言ったでしょ!Called it! 予想どおり!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I knew it was real!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! I knew it!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I knew it!(やっぱり!;思ったとおりだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coraline』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ