『コララインとボタンの魔女』Coraline · 2009

ジョーク・皮肉

That sounds exciting.の意味と使い方

わあ、楽しそう。(皮肉)

コラライン(ダコタ・ファニング)

SCENEどんな場面?

「まだ荷ほどきが山ほど残ってるでしょ」と母に言われ、コララインが棒読みでこう返す。

直訳「それはわくわくするように聞こえる」

こなれた訳わあ、楽しそう。(皮肉)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本来は「わくわくしそう!」という前向きな相づちです。ところが、荷ほどきというまったく楽しくない作業について、抑揚のない声で言うと「全然楽しそうじゃないね」という皮肉に変わります。英語の皮肉は、言葉の意味と状況、そして声のトーンのずれから生まれるもの。コララインの不満が一言でよく分かります。友達の楽しい計画には明るい声で、気の進まない用事には平らな声で。同じ文でも、言い方一つで正反対になるのを体験してみましょう。

GRAMMARしくみ

sound+形容詞で「〜そうだ」。exciting は「(物事が)わくわくさせる」。人が主語で「わくわくしている」なら excited を使う。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・サウンズ・イクサイティング」。皮肉なら平らに、本気なら exciting を高く明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

You have to clean the bathroom today.

「今日はお風呂掃除してね。」
B:

That sounds exciting.

「わあ、楽しそう。」
A:

I can hear the sarcasm.

「皮肉なのは分かってるからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're going to Hawaii this summer? That sounds exciting!

    「この夏ハワイに行くの?わくわくするね!」
  2. 例2

    A trip to the space museum? That sounds exciting!

    「宇宙博物館へ行くの?わくわくするね!」
  3. 例3

    The game was so exciting.

    「その試合はすごく興奮した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm glad you think so.「そう思ってくれてうれしいよ。」(皮肉を流す返し)

VS似た表現との違い

  • I'm excited.「私はわくわくしている」と自分の気持ちを言う。That sounds exciting. は相手の話や予定について「楽しそうだね」と感想を言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うときに声が低いと、皮肉と勘違いされることがある。笑顔と明るいトーンで。

あわせて覚えたいSounds like fun. 楽しそう。Oh, joy. わあ、うれしい。(皮肉の定番)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That sounds exciting.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coraline』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ