I don't know the way no more.の意味と使い方
もう帰り道が分からないんだ。
ロビー・プレンダーガスト(トム・ペルフリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はもうこれ以上その道を知らない」
こなれた訳もう帰り道が分からないんだ。
POINTここがツボ
完全なセリフは Even if I wanted to go home, I don't know the way no more.(帰りたいと思っても、もう道が分からない)。トムが話した「帰り方を忘れた迷鳥」の話を、ロビーは自分のことだと受け取っていました。no more は標準英語なら anymore で、don't と no を重ねる「二重否定」は文法的には誤りとされます。でもこの崩れた英語こそが、ロビーの育ちと心の叫びをリアルに伝えています。教科書の英語と生きた英語の違いが分かる名セリフです。
GRAMMARしくみ
標準英語は I don't know the way anymore. don't と no more で否定が2つ重なるのは、方言やくだけた話し言葉に見られる形。the way は「(家への)道」。
SOUND発音のコツ
no more →「ノーモア」。no を強く、ゆっくり。I don't know は「アイドンノウ」とつながり、静かに言う。
MINI TALKミニ会話
Do you still play the piano?
「まだピアノ弾いてる?」Not anymore. I forgot how.
「もう弾いてない。弾き方忘れちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't live there anymore.
「もうそこには住んでいない。」 - 例2
She doesn't work here anymore.
「彼女はもうここで働いていない。」 - 例3
I used to know the way, but the town has changed so much.
「昔は道を知っていたけど、町がすっかり変わってしまった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let me show you.「なら、私が案内するよ。」
- 返しIt's not too late.「まだ遅くない。」
VS似た表現との違い
- I don't know the way anymore.文法的に正しい標準の形。no more を使うと、くだけた話し言葉や方言の響きになり、作文や試験では使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
試験や作文では二重否定(don't ... no more)は使わず、anymore を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know the way no more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Task』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。