『特捜刑事マイアミ・バイス』Miami Vice · 1984

日常会話

Am I right or what?の意味と使い方

当たりだろ?どうよ?

タブス(フィリップ・マイケル・トーマス)

SCENEどんな場面?

第1話。タブスが、クロケットはフロリダ大学のフットボール選手で背番号88だった、と言い当てて得意げに確かめます。

直訳「私は正しいか、それとも何か?」

こなれた訳当たりだろ?どうよ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「合ってるでしょ?違う?」と、自信満々に同意を求める言い方です。or what? を最後につけると、「他に何があるっていうの?」という気持ちが入り、ただの Am I right? よりも勢いと茶目っ気が出ます。タブスはこのあと、クロケットの伝説のプレーを熱く語り出しますが、クロケットに「92ヤードだ。残りは6秒」と細かく訂正されてしまいます。クイズの答えを言い当てたとき、友達の好みを当てたときに、すぐ使えます。

GRAMMARしくみ

Am I right? に or what? を足した形。or what は「それとも何だっていうの?」と、相手に否定させない勢いをつける。Is this great or what? のように何にでもつけられる。

SOUND発音のコツ

「アマイ・ライト・オア・ワット↗」。Am I が「アマイ」とつながる。right と what を強く、最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been to Kyoto before, right? Am I right or what?

「京都に行ったことあるでしょ?当たりでしょ?」
B:

Three times, actually.

「実は3回ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want the chocolate one. Am I right or what?

    「チョコのやつが欲しいんでしょ。当たりだよね?」
  2. 例2

    Is this view amazing or what?

    「この景色、最高じゃない?」
  3. 例3

    Are you coming or what?

    「来るの、来ないの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou got it.「その通り。」
  • 返しClose, but not quite.「惜しいけど、ちょっと違う。」

VS似た表現との違い

  • Am I right?普通に「合ってる?」と確かめる形。or what をつけると、自信たっぷりでちょっと押しの強い言い方になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Are you coming or what? は、せかしているように聞こえ、いらだちが伝わります。使う場面に注意。

あわせて覚えたいIs that cool or what? 最高じゃない?Right? でしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Am I right or what?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miami Vice』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ