どんな場面?第1話。報告もせずに一人で捜査を進めるクロケットに、上司のロドリゲスが「これからは規則どおりだ」と釘を刺します。
直訳「その本によって」
こなれた訳規則どおりにやれ。
POINTここがツボ
by the book は「規則(マニュアル)どおりに」。the book は規則がまとめられた本のこと。上司が、勝手な行動をする部下に「ルールを守れ」と言う定番の言い回しです。ロドリゲスは「規則どおりにやらないなら、現場から外す」とまで言いますが、クロケットは「応援を頼んだら撃たれかけた」と、規則どおりにできない事情を訴えます。刑事ドラマでは、まさにこの「規則か、現場の判断か」が永遠のテーマ。仕事や部活でも普通に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our new coach does everything by the book.
「新しいコーチは、何でもきっちり規則どおりにやる。」 - 例2
She always plays it by the book at work.
「彼女は仕事ではいつも規則を守る。」






13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
11フレーズ