MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『特捜刑事マイアミ・バイス』英語ワークシート
Miami Vice (1984)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Am I right or what?
- So what are you waiting for?
- What's in it for me?
- Haven't seen you in a while.
- Look on the bright side of things, man.
- Should I write that down?
- A じゃあ、何を待ってるんだ?
- B それ、メモしといた方がいい?
- C しばらくぶりだな。
- D 物事の明るい面を見ろよ。
- E 当たりだろ?どうよ?
- F で、俺にどんな得があるんだ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Am I r____ or what?
当たりだろ?どうよ?
言った人:
So what are you w______ for?
じゃあ、何を待ってるんだ?
言った人:
W_____ in it for me?
で、俺にどんな得があるんだ?
言った人:
H______ seen you in a while.
しばらくぶりだな。
言った人:
Look on the b_____ side of things, man.
物事の明るい面を見ろよ。
言った人:
Should I w____ that down?
それ、メモしといた方がいい?
言った人:
A クロケットB タブスC カーンD チャンプ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Am I right or what?
直訳:「私は正しいか、それとも何か?」
自然な日本語:
しくみAm I right? に or what? を足した形。or what は「それとも何だっていうの?」と、相手に否定させない勢いをつける。Is this great or what? のように何にでもつけられる。
So what are you waiting for?
直訳:「それで、君は何を待っているのか?」
自然な日本語:
しくみwait for ~(~を待つ)の ~ を what で尋ねる疑問文。前置詞 for が文の最後に残る。So は「それなら」と前の話を受ける。
What's in it for me?
直訳:「その中に、私のために何があるのか?」
自然な日本語:
しくみWhat is in it for me? の短縮。it は相手の提案全体を指し、「その話の中に、自分への利益として何が入っているか」を尋ねる形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Am I right or what?
コツ「アマイ・ライト・オア・ワット↗」。Am I が「アマイ」とつながる。right と what を強く、最後を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So what are you waiting for?
コツ「ソー・ワダユ・ウェイティン・フォー」。what are you が「ワダユ」とつながる。waiting を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's in it for me?
コツ「ワッツィニッ・フォー・ミー」。What's in it が一気につながって「ワッツィニッ」。me を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan you help me move this weekend?週末、引っ越しを手伝ってくれない?
BWhat's in it for me?私に何の得があるの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Am I right or what? →
So what are you waiting for? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-F 4-C 5-D 6-B
2 1. right(B タブス) 2. waiting(A クロケット) 3. What's(D チャンプ) 4. Haven't(C カーン) 5. bright(B タブス) 6. write(B タブス)
3 Am I right or what? → 当たりだろ?どうよ? / So what are you waiting for? → じゃあ、何を待ってるんだ? / What's in it for me? → で、俺にどんな得があるんだ?
5 Am I right or what? → You got it. / Close, but not quite. / So what are you waiting for? → You're right. I'm going! / The right moment.
