『特捜刑事マイアミ・バイス』Miami Vice · 1984
What's in it for me?の意味と使い方
で、俺にどんな得があるんだ?
チャンプ(ゲスト出演の人物)
SCENEどんな場面?
直訳「その中に、私のために何があるのか?」
こなれた訳で、俺にどんな得があるんだ?
POINTここがツボ
「それで、私に何の得があるの?」。頼みごとをされたとき、見返りを確かめる超定番の表現です。it は頼まれた話全体、in it は「その話の中に」、for me は「私のための(得)」。答えの「100ドルと新品のビデオデッキ」に、さらに「前から入れるタイプ?」と聞き返すのが、80年代らしくて笑えます。ビジネスの交渉でも、友達とのふざけた取引でも使えますが、言い方によってはがめつく聞こえるので注意。
GRAMMARしくみ
What is in it for me? の短縮。it は相手の提案全体を指し、「その話の中に、自分への利益として何が入っているか」を尋ねる形。
SOUND発音のコツ
「ワッツィニッ・フォー・ミー」。What's in it が一気につながって「ワッツィニッ」。me を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you help me move this weekend?
「週末、引っ越しを手伝ってくれない?」What's in it for me?
「私に何の得があるの?」Pizza and my eternal gratitude.
「ピザと、一生の感謝。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to clean your room? What's in it for me?
「部屋の掃除をしてほしいって?私に何の得があるの?」 - 例2
If we work together, it's a win-win.
「一緒にやれば、お互いに得をするよ。」 - 例3
What do I get if I win?
「勝ったら何がもらえるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA hundred bucks and lunch.「100ドルとお昼ごはん。」
- 返しNothing. Just a favor.「何もないよ。ただのお願い。」
VS似た表現との違い
- What do I get?「何がもらえるの?」と具体的な物を尋ねる形。What's in it for me? は利益全般を聞く言い方で、交渉や仕事の場面でもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や善意の頼みごとに言うと、とても失礼です。冗談だと分かる相手にだけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's in it for me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miami Vice』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。