Don't underestimate the other guy's greed!の意味と使い方
相手の欲深さを甘く見るな!
フランク(ロバート・ロッジア)
SCENEどんな場面?

マイアミの裏社会のボス、フランクが、新入りのトニーに「教訓その1」として商売の心得を語る。
直訳「もう一人のやつの欲を過小評価するな!」
こなれた訳相手の欲深さを甘く見るな!
POINTここがツボ
「教訓その1:相手の欲を甘く見るな」。ボスらしい、身もふたもない教えです。underestimate は「実際より低く見積もる、甘く見る」。the other guy は「相手」のくだけた言い方です。交渉で相手の欲を読み違えると痛い目にあう、という意味。皮肉にも、この教えはやがてトニー自身にも当てはまっていきます。日常では Don't underestimate ~ の形が便利で、Don't underestimate the power of sleep.(睡眠の力を甘く見るな)のように使えます。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形で否定の命令。underestimate は under(下に)+ estimate(見積もる)。反対語は overestimate(過大評価する)。
SOUND発音のコツ
「ドン・アンダーエスティメイト・ズィ・アザー・ガイズ・グリード」。greed を最後に強く、重く。
MINI TALKミニ会話
Lesson number one of babysitting: Don't underestimate a five-year-old.
「子守りの教訓その1:5歳児を甘く見るな。」What happened?
「何があったの?」She hid my keys and my phone. In the fridge.
「鍵とスマホを隠されたの。冷蔵庫に。」TRY IT例文3つ
- 例1
Lesson number one: Don't underestimate how long homework takes.
「教訓その1:宿題にかかる時間を甘く見るな。」 - 例2
Never underestimate your opponent.
「決して対戦相手を甘く見るな。」 - 例3
I overestimated how much I could eat.
「自分がどれだけ食べられるか、多く見積もりすぎた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's lesson number two?「教訓その2は?」
- 返しGot it, boss.「了解、ボス。」
VS似た表現との違い
- Don't look down on ~.「〜を見下すな」。相手を人として低く見る態度の話。underestimate は能力や量を実際より低く「見積もる」ことに焦点がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このすぐ後に、エルヴィラが皮肉な「教訓その2」を付け加える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't underestimate the other guy's greed!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scarface』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。