『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』Little Shop of Horrors · 1986

イディオム

You sure do drive a hard bargain.の意味と使い方

お前さん、なかなか手ごわい交渉をするじゃないか。

オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス)

SCENEどんな場面?

「これが最後の提案だ、イエスかノーか」と迫るシーモアに、植物がしぶしぶ折れる。

直訳「あなたは確かに、固い取引を運転する」

こなれた訳お前さん、なかなか手ごわい交渉をするじゃないか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

drive a hard bargain は「手ごわい交渉をする、なかなか譲らない」。値引き交渉や取引で、相手がしぶといときにほめるように言う決まり文句です。sure do は「本当に、確かに」と強める言い方で、アメリカの話し言葉らしい響き。気弱なシーモアが、珍しく強気で植物を言い負かした(ように見える)場面です。フリーマーケットで値切られたとき、笑いながら You drive a hard bargain! と言えば、場が和みますよ。

GRAMMARしくみ

drive a bargain は「取引をまとめる、交渉する」。hard を付けて「厳しい条件で交渉する」。You sure do ~ は do で動詞を強めた形(「本当に〜するね」)。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュア・ドゥ・ドライヴァ・ハード・バーゲン」。drive a は「ドライヴァ」。hard bargain を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll trade my game for your comic books. All ten of them.

「私のゲームと、あなたの漫画を交換しよう。10冊全部ね。」
B:

Ten? You drive a hard bargain.

「10冊?手ごわいなあ。」
A:

Take it or leave it.

「嫌ならやめてもいいけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Five hundred yen for all three? You drive a hard bargain!

    「3つ全部で500円?なかなか手ごわいね!」
  2. 例2

    This jacket was a real bargain—only 2,000 yen!

    「このジャケット、すごくお買い得だった。たった2000円!」
  3. 例3

    My grandma always drives a hard bargain at the market.

    「祖母は市場でいつもしぶとく値切る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDone! Fine. Great.「決まり!よし。最高。」
  • 返しI learned from the best.「最高の先生に教わったからね。」

VS似た表現との違い

  • You're good at negotiating.「交渉が上手だね」とそのままほめる形。drive a hard bargain は「しぶとくて手ごわい」という、少し困ったような響きのある決まり文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bargain を「バーゲンセール」とだけ覚えていると意味が取れない。「取引」「お買い得品」の意味もある。

あわせて覚えたいIt's a deal. 取引成立bargain 掘り出し物、お買い得品

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You sure do drive a hard bargain.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Shop of Horrors』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ