『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』Little Shop of Horrors · 1986

名ゼリフ

Feed me!の意味と使い方

エサをくれ!

オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス)

Lv.1 中学英語食べ物名ゼリフ

SCENEどんな場面?

ある夜、シーモアの前で、植物オードリーⅡがついに口を開く。最初は弱々しく、やがて恐ろしい声で何度も繰り返す。

直訳「私に食べ物を与えろ!」

こなれた訳エサをくれ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

feed は「エサや食べ物を与える」。植物が初めてしゃべった言葉が「食べさせろ!」なのだから、シーモアが腰を抜かすのも無理はありません。最初は小さくかわいそうな声、次第に命令口調へ。同じ2語でも、言い方だけでお願いから脅しへと変わっていくのが、この場面の怖さとおかしさです。日常では、お腹がすいた家族やペットについて Feed the dog.(犬にエサをあげて)のように使うのが普通。冗談で Feed me! と言えば「お腹すいた、何か食べさせて!」になります。

GRAMMARしくみ

feed は food(食べ物)と同じ仲間の動詞で、「人や動物に食べ物を与える」。過去形は fed。命令文なので主語なしで動詞から始まる。

SOUND発音のコツ

「フィード・ミー!」。feed の ee を長く伸ばし、d は軽く。弱く言えばお願い、低く強く言えば脅しになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, when's dinner? Feed me!

「お父さん、晩ごはんまだ?何か食べさせて!」
B:

You sound like that plant in Little Shop of Horrors.

「リトル・ショップ・オブ・ホラーズの植物みたいだな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom, I'm home! Feed me!

    「ママ、ただいま!何か食べさせて!」
  2. 例2

    Who's going to feed the fish while we're on vacation?

    「旅行中、誰が魚にエサをあげるの?」
  3. 例3

    I'm fed up with this rain.

    「この雨にはもううんざりだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI beg your pardon?「……今、なんて?」
  • 返しUnder no circumstances.「絶対にだめだ。」

VS似た表現との違い

  • I'm hungry.「お腹がすいた」と自分の状態を言うだけ。Feed me! は「食べさせて!」と相手に行動を求める命令で、子どもっぽさや冗談っぽさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって真面目に Feed me. と言うのは失礼で、子どもっぽい。冗談か、家族の間だけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1960年のもとの映画でも、植物は Feed me! と叫んでいた。このセリフはシリーズを通じた看板の言葉で、映画好きの間ではお腹がすいたときの定番のまねになっている。

あわせて覚えたいfeed the cat 猫にエサをやるI'm starving. お腹ぺこぺこ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Feed me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Shop of Horrors』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ