『グレムリン』Gremlins · 1984

名ゼリフ

Never, never feed him after midnight.の意味と使い方

絶対に、真夜中を過ぎたらエサをやってはいけない。

ミスター・ウィンの孫(ジョン・ルイス)

Lv.2 高校基礎家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

モグワイを売るとき、店の少年が3つの約束を伝えます。その最後の、一番大事なルールです。

直訳「決して、決して彼に真夜中のあとにエサを与えるな」

こなれた訳絶対に、真夜中を過ぎたらエサをやってはいけない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

映画史に残る「破ってはいけない約束」です。光・水ときて、最後に「どんなに泣いても、頼まれても」と念を押してからの Never, never。2回重ねることで、ただの注意ではなく「破ったら取り返しがつかない」という重みが生まれます。観客はこの瞬間から「いつ破られるのか」とドキドキしながら観ることに。今でも、夜中にお菓子を食べる人に Don't feed him after midnight! と冗談を言えば、この映画だと分かる人が多い名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

Never + 動詞の原形で「決して〜するな」。Don't より強い禁止です。feed は「(人や動物に)食べ物を与える」で、food の動詞の仲間。after midnight は「午前0時を過ぎてから」。

SOUND発音のコツ

「ネヴァー・ネヴァー・フィーディム・アフター・ミッドナイト」。feed him はつながって「フィーディム」。2回目の never を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so hungry. I'm going to make instant noodles.

「おなかすいた。カップ麺作ろうかな。」
B:

It's 1 a.m.! Never eat after midnight!

「夜中の1時だよ!真夜中過ぎに食べちゃだめ!」
A:

Why? Will I turn into a gremlin?

「なんで?グレムリンになっちゃう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Never, never leave your bag alone at the airport.

    「空港では絶対に、バッグから目を離しちゃだめ。」
  2. 例2

    Please don't feed the animals.

    「動物にエサを与えないでください。」
  3. 例3

    Never give your password to anyone.

    「パスワードは絶対に誰にも教えないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI won't. I promise.「しないよ、約束する。」
  • 返しWhat happens if I do?「やったらどうなるの?」

VS似た表現との違い

  • Don't feed him.Don't は普通の禁止。Never は「どんなときも絶対に」と時間を超えた禁止で、2回重ねるとさらに強く、物語の大事な約束らしくなります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

after midnight は「深夜0時以降」。では朝になったら食べていいのか?というツッコミは、映画ファンの定番の冗談です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

批評家ロジャー・エバートは、真夜中を過ぎたら食べてはいけないというルールを、おとぎ話から来たものだろうと書いています。シンデレラの「0時の魔法」と同じ発想です。

あわせて覚えたいDo not feed the animals. 動物にエサを与えないでください(看板の定番)under any circumstances どんな事情があっても

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never, never feed him after midnight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gremlins』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ