『トランスフォーマー』Transformers · 2007
No sacrifice, no victory.の意味と使い方
犠牲なくして、勝利なし。
サム(シャイア・ラブーフ)
SCENEどんな場面?
直訳「犠牲なし、勝利なし」
こなれた訳犠牲なくして、勝利なし。
POINTここがツボ
No A, no B. は「Aなしには、Bもない」という、英語のことわざによくある形。No pain, no gain.(痛みなくして得るものなし=苦労なしに成果なし)が一番有名です。この映画では、探検家だった先祖から伝わる一家の家訓として登場し、ごく普通の高校生だったサムが勇気を振りしぼる場面に重なります。短く、リズムがよく、覚えやすいのがこの形の魅力。部活の試合前や受験勉強の合言葉として、自分で作ってみるのも楽しいですよ。
GRAMMARしくみ
No A, no B. は「If there is no A, there is no B.(Aがなければ Bもない)」を極限まで短くした形。動詞を全部取って、名詞だけでリズムよく言う。
SOUND発音のコツ
「ノウ・サクリファイス、ノウ・ヴィクトリー」。no を2回とも強く、同じリズムで。sacrifice は sa を強く。
MINI TALKミニ会話
I have to give up my phone for a week to study.
「勉強のために1週間スマホを手放さなきゃ。」No sacrifice, no victory!
「犠牲なくして勝利なし!」TRY IT例文3つ
- 例1
I know practice is hard, but no pain, no gain!
「練習がつらいのは分かる。でも、苦労なしに成果なしだ!」 - 例2
No music, no life.
「音楽なしの人生なんてありえない。」 - 例3
No ticket, no entry.
「チケットがなければ入場できません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou got this!「君ならできる!」
- 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよ!」
VS似た表現との違い
- No pain, no gain.スポーツや勉強で一番よく使われる形。No sacrifice, no victory. は、何か大切なものを差し出す覚悟をより強く感じさせる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この家訓は映画の宣伝文句(キャッチコピー)の一つとしても使われた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No sacrifice, no victory.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。