『トランスフォーマー』Transformers · 2007

ジョーク・皮肉

I'm in the middle of a war!の意味と使い方

こっちは戦争の真っ最中なんだぞ!

レノックス大尉(ジョシュ・デュアメル)

SCENEどんな場面?

敵ロボットとの戦闘中、援軍を呼ぶために電話をかけるレノックス。国際電話の交換手には「クレジットカードが必要です」と言われ、さらに追加プランまで勧められる。

直訳「私は戦争の真ん中にいる!」

こなれた訳こっちは戦争の真っ最中なんだぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

命がけの戦闘の最中に、電話の向こうではのんきな交換手が「お客様、そのような態度では手続きは早くなりません」と事務的な対応。このギャップが大爆笑の場面です。in the middle of 〜 は「〜の真っ最中」で、日常でとてもよく使います。I'm in the middle of something.(今ちょっと手が離せない)は、電話や声をかけられたときの定番の断り文句。大げさに I'm in the middle of a war! と言えば、忙しさを冗談で伝えられます。

GRAMMARしくみ

in the middle of+名詞・〜ing で「〜の真ん中・最中に」。場所(in the middle of the road)にも、時間や作業(in the middle of a meeting)にも使える。

SOUND発音のコツ

「アイム・イン・ザ・ミドゥロヴァ・ウォー!」。middle of a はつながって「ミドゥロヴァ」。war を一番強く叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, can you help me move this sofa?

「ねえ、このソファ動かすの手伝って?」
B:

Not now! I'm in the middle of a boss battle!

「今は無理!ボス戦の真っ最中なんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I call you back? I'm in the middle of dinner.

    「かけ直してもいい?今夕飯の最中なんだ。」
  2. 例2

    My phone rang in the middle of the test.

    「テストの最中に私の電話が鳴った。」
  3. 例3

    She stopped in the middle of the sentence.

    「彼女は文の途中で話すのをやめた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! I'll come back later.「ごめん!後でまた来る。」
  • 返しSir, the attitude won't speed things up.「お客様、その態度では早くなりません」(作中の交換手風)

VS似た表現との違い

  • I'm busy.「忙しい」と一言で言う。in the middle of 〜 は「まさに今〜をしている途中」と具体的なので、相手も納得しやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面では、追い詰められた兵士がクレジットカードを探して仲間のポケットを探すなど、緊迫した戦闘と事務手続きのずれが徹底的に笑いに変えられている。

あわせて覚えたいI'm in the middle of something. 今ちょっと手が離せないI'm swamped. 忙しくて手一杯だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in the middle of a war!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! in the middle of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the middle of ~(~の真ん中に;~の最中に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Transformers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ