『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』Burn Notice · 2007
I used to be a spyの意味と使い方
俺は以前、スパイだった
マイケル・ウェスティン(ジェフリー・ドノヴァン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は以前、スパイであった」
こなれた訳俺は以前、スパイだった
POINTここがツボ
used to ~ は「以前は~だった(今は違う)」。たった5語で、「今はもうスパイではない」という主人公の状況を一瞬で伝える、見事な自己紹介です。このあと until...(あの時までは)と続き、電話の声が「バーン・ノーティスだ。お前はブラックリスト入りした」と告げます。毎回聞くうちに自然に覚えてしまう、番組の顔のようなセリフ。used to は自己紹介や思い出話で、明日からすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
used to +動詞の原形 で「以前は~だった/よく~したものだ」。今はそうではない、という対比が含まれる。be used to ~ing(~に慣れている)とは別物。
SOUND発音のコツ
「アイ・ユーストゥ・ビー・ア・スパイ」。used to は「ユーストゥ」と一気に。d は発音しない。spy を強く。
MINI TALKミニ会話
You're so good at soccer!
「サッカーうまいね!」Thanks. I used to play every day in elementary school.
「ありがとう。小学校のころは毎日やってたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I used to be really shy, but now I love talking to people.
「前はすごく人見知りだったけど、今は人と話すのが大好き。」 - 例2
There used to be a bookstore on this corner.
「この角には以前、本屋があった。」 - 例3
I'm used to getting up early now.
「今は早起きに慣れている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUntil what?「何があるまで?」
- 返しWhat happened?「何があったの?」
VS似た表現との違い
- I was a spy.単に「スパイだった」という過去の事実。I used to be a spy. は「今はもう違う」という変化がはっきり伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
used to と be used to を混同しないように。I'm used to be は間違いです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I used to be a spy
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Burn Notice』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。