『グッドモーニング, ベトナム』Good Morning, Vietnam · 1987
Good morning, Vietnam!の意味と使い方
グッドモーニング、ベトナーム!
エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「良い朝を、ベトナム!」
こなれた訳グッドモーニング、ベトナーム!
POINTここがツボ
中学1年生でも分かる「おはよう」を、世界一有名なあいさつに変えたセリフ。ポイントは中身ではなく言い方で、Good の「グーー」をこれでもかと伸ばすことで、眠そうな兵士を一気に起こすエネルギーが生まれます。後半には、夕方の放送なのにこのセリフで始め、「朝じゃないのは分かってる。でもこれは僕の看板なんだ」と言い張る場面も。普通の単語でも、声の出し方一つで人の心をつかめる、という英語の「音の力」のお手本です。
GRAMMARしくみ
Good morning は本来 I wish you a good morning(良い朝をお祈りします)の省略。後ろに人や場所の名前を付けると「〜のみなさん、おはよう」という呼びかけになる。
SOUND発音のコツ
Goooood の oo を5秒くらい伸ばすのがロビン流。morning の r はしっかり舌を引く。Vietnam は英語では「ヴィエトナーム」と後ろを強く言う人が多い。
MINI TALKミニ会話
Good morning, class! Did everyone sleep well?
「みなさん、おはよう!よく眠れた?」Not really. We had a test to study for.
「あんまり。テスト勉強があったから。」Then let's wake up with a quick game!
「じゃあ、短いゲームで目を覚まそう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Good morning, everybody! Let's make today awesome!
「みんな、おはよう!今日も最高の一日にしよう!」 - 例2
Good morning, Tokyo! It's a beautiful day out there.
「東京のみなさん、おはようございます!外はいい天気です。」 - 例3
Good morning, sleepyhead. Breakfast is ready.
「おはよう、お寝坊さん。朝ごはんできてるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood morning to you too!「そちらこそ、おはよう!」
VS似た表現との違い
- Morning!Good を省いた短い形で、同僚や友達との気軽なあいさつ。Good morning のほうが少しきちんとして、全体への呼びかけにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
夕方以降は Good evening が普通。ただしエイドリアンのように、わざと朝のあいさつで始めるのはジョークとしてならアリ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実在のDJエイドリアン・クロンナウアも、本当にこのあいさつで放送を始めていた。映画の最後には、Goodbye, Vietnam! という形で返ってくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good morning, Vietnam!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Good Morning, Vietnam』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。