『グッドモーニング, ベトナム』Good Morning, Vietnam · 1987

イディオム

I'm the tallest hog in the trough around here.の意味と使い方

ここでは私が一番の大物だ。

テイラー准将(ノーブル・ウィリンガム)

SCENEどんな場面?

到着したエイドリアンに、テイラー准将が気さくに自己紹介し、困ったことがあれば私のところへ来なさいと言う。

直訳「私はこのあたりのえさ箱で一番背の高いブタだ」

こなれた訳ここでは私が一番の大物だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hog は「ブタ」、trough は「えさ箱」。えさ箱を囲むブタの中で一番背が高い=「ここで一番えらい」という、いかにもアメリカ南部の田舎らしい言い回しです。将軍が自分をブタにたとえるユーモアで、この人は話の分かる上官だ、と一発で伝わります。似た英語に big fish in a small pond(小さな池の大きな魚)や top dog(一番の実力者)があります。地方なまりの例えを集めると、英語の風景がぐっと豊かに見えてきます。

GRAMMARしくみ

the+最上級+in+場所で「〜の中で一番…」。around here は「このあたりで」。動物のたとえで地位を表す、南部の田舎言葉らしい作り。

SOUND発音のコツ

hog は「ホッグ」、trough は「トロフ」と gh が f の音になるので注意。tallest と hog を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who decides the menu at the school festival?

「文化祭のメニューは誰が決めるの?」
B:

Ms. Sato. She's the top dog here.

「佐藤先生。ここでは一番えらいから。」
A:

Then let's ask her nicely.

「じゃあ、丁寧にお願いしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma is the tallest hog in the trough at the cooking club.

    「料理クラブではおばあちゃんが一番の大物だ。」
  2. 例2

    He was a big fish in a small pond back home.

    「彼は地元ではお山の大将だった。」
  3. 例3

    After the promotion, she became the top dog in the office.

    「昇進して、彼女は職場のトップになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood to know, sir.「承知しました。」

VS似た表現との違い

  • top dog全国どこでも通じる「一番の実力者」。tallest hog in the trough はかなり珍しい田舎風の言い回しで、使うと「面白い言い方をするね」と思われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人をブタにたとえる表現なので、他人に向けて言うと失礼になりうる。自分のことを冗談で言う形にとどめよう。

あわせて覚えたいtop dog (集団の中の)一番の実力者big fish in a small pond 小さな世界のお山の大将

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm the tallest hog in the trough around here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Morning, Vietnam』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ