『グッドモーニング, ベトナム』Good Morning, Vietnam · 1987
What's that, a new rule?の意味と使い方
何それ、新しい決まり?
エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは何だ、新しい規則か?」
こなれた訳何それ、新しい決まり?
POINTここがツボ
注意されたとき、「そんなの初耳だけど?」ととぼけて返す一言。これに対してガーリックが No, old rule.(いや、昔からの決まりです)と真面目に返すのが絶妙なツッコミになっています。new と old が並ぶだけで笑いになる、シンプルなのに効く掛け合い。日常でも、急に「〜しちゃだめ」と言われたときに、軽い驚きや皮肉を込めて使えます。言い方しだいで、本当の質問にも、ちょっとした反抗にもなる便利な形です。
GRAMMARしくみ
What's that? で一度聞いておいて、すぐに自分で a new rule? と答えの候補を出す形。「〜ってこと?」と相手に確かめる会話のテクニック。
SOUND発音のコツ
What's that は「ワッツァッ」と速く。a new rule? は語尾を上げる。rule の r と l の違いに注意。
MINI TALKミニ会話
You have to wear a tie to the party.
「パーティーにはネクタイが必要だよ。」What's that, a new rule?
「何それ、新しい決まり?」Yep. Started this year.
「そう。今年から。」TRY IT例文3つ
- 例1
No phones at lunch? What's that, a new rule?
「お昼にスマホ禁止?何それ、新しい決まり?」 - 例2
Since when do you like vegetables?
「いつから野菜が好きになったの?」 - 例3
You can't sit here? Says who?
「ここに座っちゃだめ?誰がそう言ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, old rule.「いや、昔からの決まり。」
- 返しYes, since Monday.「うん、月曜から。」
VS似た表現との違い
- Since when?「いつから?」と時期を問うことで、反発や驚きが強く出る。What's that, a new rule? は少しとぼけた感じで、ユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に強い口調で言うと反抗的に聞こえる。笑顔で軽く言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's that, a new rule?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Good Morning, Vietnam』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。