『クイーンズ・ギャンビット』The Queen's Gambit · 2020

日常会話

It's not a rule, it's sportsmanship.の意味と使い方

ルールじゃない。スポーツマンシップだ。

シャイベル(ビル・キャンプ)

SCENEどんな場面?

第1話。クイーンを取られても続けようとする幼いベスに、シャイベルさんが「投了しなさい」と教える場面。

直訳「それは規則ではない、それはスポーツマン精神だ」

こなれた訳ルールじゃない。スポーツマンシップだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

クイーンをあんな形で取られたら投了するものだ、と言うシャイベルさん。ベスが「そんなルール聞いてない」と反論すると、返ってくるのがこの言葉です。勝ち負けのルールとは別に、相手への敬意として守るべき心構えがある、という教え。無口で厳しいけれど、本物のチェスを教えようとする師匠の姿が伝わります。部活やゲームで、ずるいことをしようとする人に使えます。

GRAMMARしくみ

It's not A, it's B. で「AじゃなくてBだ」と言い直す形。rule(決まり)と sportsmanship(正々堂々とした精神)を対比させ、どちらの問題かをはっきりさせている。

SOUND発音のコツ

rule と sportsmanship を強く対比。sportsmanship は SPORTS を強く「スポーツマンシップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why should I shake hands? I lost!

「なんで握手しなきゃいけないの?負けたのに!」
B:

It's not a rule, it's sportsmanship.

「ルールじゃない。スポーツマンシップだよ。」
A:

Okay. Good game.

「分かった。いい試合だったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't have to clap for the other team. It's not a rule, it's sportsmanship.

    「相手チームに拍手しなきゃいけない決まりはない。でもそれがスポーツマンシップだよ。」
  2. 例2

    Good sportsmanship means accepting defeat.

    「スポーツマンシップとは、負けを受け入れること。」
  3. 例3

    It's not about winning, it's about trying.

    「勝つことじゃなく、挑戦することが大事なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou didn't tell me that in the rules.「ルールでそんなこと言ってなかった。」

VS似た表現との違い

  • manners「行儀・作法」の一般的な言葉。sportsmanship は競技の場での正々堂々とした態度や相手への敬意を指す。
あわせて覚えたいGood game. いい試合だった(試合後のあいさつ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not a rule, it's sportsmanship.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen's Gambit』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ