『クイーンズ・ギャンビット』The Queen's Gambit · 2020

日常会話

I'm fine being alone.の意味と使い方

一人でいるのは平気。

ベス・ハーモン(アニャ・テイラー=ジョイ)

SCENEどんな場面?

第3話。孤児院でチェスを覚えたと聞いた記者に「とても寂しかったでしょう」と言われ、ベスがきっぱり答える場面。

直訳「私は一人でいて大丈夫だ」

こなれた訳一人でいるのは平気。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

記者の同情を、ベスはあっさりはね返します。強がりにも聞こえますが、一人で盤に向かう時間こそが彼女の居場所でした。物語の後半では、「一番強い人は、一人になるのを怖がらない人」という母の言葉も重要な意味を持ちます。be fine+動詞の-ing形は「~するのは平気」という便利な言い方。I'm fine eating alone.(一人でご飯を食べるのは平気)のように使えます。

GRAMMARしくみ

be fine+動詞の-ing形で「~しても平気・~するのは問題ない」。being alone は「一人でいること」で、fine の後ろで状態を説明している。

SOUND発音のコツ

fine を強く、being alone は「ビーインガローン」となめらかにつなげる。淡々と言うとベスらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't you feel lonely living by yourself?

「一人暮らしで寂しくないの?」
B:

Not really. I'm fine being alone.

「別に。一人でいるのは平気なんだ。」
A:

I wish I could say that.

「私もそう言えたらいいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can go ahead. I'm fine being alone for a while.

    「先に行っていいよ。しばらく一人でも平気だから。」
  2. 例2

    I'm fine eating lunch alone.

    「一人でお昼を食べるのは平気。」
  3. 例3

    Are you okay being on your own tonight?

    「今夜一人で大丈夫?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou must have been very lonely.「とても寂しかったでしょうね。」

VS似た表現との違い

  • I like being alone.「一人が好き」と積極的に楽しむ言い方。I'm fine being alone. は「一人でも困らない」と、平気さを伝える言い方。
あわせて覚えたいon my own 一人で・自力で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm fine being alone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen's Gambit』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ