『クイーンズ・ギャンビット』The Queen's Gambit · 2020
Chess isn't always competitive.の意味と使い方
チェスは、いつも勝ち負けだけじゃない。
ベス・ハーモン(アニャ・テイラー=ジョイ)
SCENEどんな場面?
直訳「チェスは常に競争的なわけではない」
こなれた訳チェスは、いつも勝ち負けだけじゃない。
POINTここがツボ
記者が「でも勝つためにやるんでしょう?」と聞くと、ベスは少し考えて「チェスは……美しくもあるの」と答えます。勝ち負けの世界にいながら、チェスを芸術のように感じているベスの本音が表れた場面です。not always は「いつも~とは限らない」という部分否定。always not と順番を逆にすると「いつも~ない」と全部否定になってしまうので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
not always で「いつも~とは限らない」という部分否定。competitive は compete(競う)の形容詞形で、「競争の・勝ち負けを争う」。
SOUND発音のコツ
always を強めに、competitive は PE を強く「コンペティティヴ」。静かに落ち着いて言う。
MINI TALKミニ会話
Isn't soccer just about winning?
「サッカーって、勝つことがすべてじゃないの?」It isn't always competitive. It's teamwork, too.
「いつも勝ち負けだけじゃないよ。チームワークでもあるんだ。」I never thought of it that way.
「そんなふうに考えたことなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Music isn't always competitive. It can just be fun.
「音楽はいつも競争ってわけじゃない。ただ楽しいだけでもいいんだ。」 - 例2
The rich are not always happy.
「お金持ちがいつも幸せとは限らない。」 - 例3
She's very competitive in sports.
「彼女はスポーツでとても負けず嫌いだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, but you play to win.「でも、勝つためにやるんでしょう。」
VS似た表現との違い
- Chess is never competitive.never は「決して~ない」の全部否定。not always は「そうじゃないときもある」の部分否定で、意味が大きく違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
always not とすると意味が変わってしまいます。部分否定は not always の順番で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Chess isn't always competitive.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Queen's Gambit』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。