Wouldn't you prefer a good game of chess?の意味と使い方
チェスのほうがよくありませんか?
ジョシュア(軍のコンピューター)
SCENEどんな場面?

デヴィッドが「世界全面核戦争」というゲームを選ぼうとすると、コンピューターが別のゲームを勧めてくる。
直訳「あなたは、良いチェスのゲームのほうを好まないのですか?」
こなれた訳チェスのほうがよくありませんか?
POINTここがツボ
コンピューターは、危険なゲームではなく、チェスを丁寧に勧めます。まるで、この先に起こることを分かっているかのよう。けれどもデヴィッドは「あとでね」と流してしまいます。Wouldn't you prefer ~? は「〜のほうがよくありませんか?」と、相手の気持ちを確かめながら、さりげなく別の案を勧める、大人の言い方。お店の人がお客さんに別の商品を勧めるときにもよく使います。
GRAMMARしくみ
prefer は「〜のほうを好む」。否定疑問文 Wouldn't you ~? にすると「〜のほうがいいでしょう?」と、相手の同意を期待する勧め方になる。
SOUND発音のコツ
「ウドゥンチュ・プリファー・ア・グッ・ゲイモヴ・チェス?」。wouldn't you は「ウドゥンチュ」。fer を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll just have instant noodles for dinner.
「夕飯はカップ麺でいいや。」Wouldn't you prefer a good home-cooked meal? I made curry.
「ちゃんとした手料理のほうがよくない?カレー作ったよ。」Okay, you win.
「分かった、そっちにする。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wouldn't you prefer the window seat? The view is great.
「窓側の席のほうがよくありませんか?景色が素晴らしいですよ。」 - 例2
Wouldn't you prefer to wait until the rain stops?
「雨がやむまで待ったほうがよくない?」 - 例3
Would you rather walk or take the bus?
「歩くのとバス、どちらがいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLater. Let's play this one.「あとでね。こっちをやろう。」(デヴィッドの返し)
- 返しYou're right. Let's do that.「そうだね、そうしよう。」
VS似た表現との違い
- Would you rather ~?二つの選択肢を並べて「どちらがいい?」と聞く形。Wouldn't you prefer ~? は一つの案を勧めて「こっちのほうがいいでしょ?」と誘導する形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く言うと、相手の選択を否定しているように聞こえる。柔らかい口調で勧めるのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wouldn't you prefer a good game of chess?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WarGames』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。