Let's go for it!の意味と使い方
思い切ってやってみよう!
ジェニファー(アリー・シーディ)
SCENEどんな場面?

島に取り残されたデヴィッドとジェニファー。ボートが見当たらず、ジェニファーは岸まで泳いで渡ろうと提案する。
直訳「それを目指して行こう!」
こなれた訳思い切ってやってみよう!
POINTここがツボ
go for it は「(ためらわずに)思い切ってやる」。ジェニファーは靴を脱ぎながら元気よく言いますが、デヴィッドの答えはまさかの No.。この直後に、彼が泳げないことが明かされます。Go for it! だけなら、人の背中を押す「やってみなよ!」。Let's をつけると「一緒にやってみよう!」になります。挑戦の前に、自分たちを鼓舞する明るい一言として、学校でも職場でも大活躍します。
GRAMMARしくみ
go for ~ は「〜を目指して行く・〜を取りにいく」。it は目の前の挑戦をばくぜんと指す。Let's がつくと自分も含めた呼びかけになる。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ゴウ・フォー・イット!」。for it はつながって「フォリッ」。go を元気に強く。
MINI TALKミニ会話
Should we try the spiciest ramen on the menu?
「メニューで一番辛いラーメン、挑戦してみる?」Why not? Let's go for it!
「いいね!思い切ってやってみよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
The contest deadline is tomorrow. Let's go for it!
「コンテストの締め切りは明日。思い切って応募しよう!」 - 例2
You want to join the band? Go for it!
「バンドに入りたいの?やってみなよ!」 - 例3
We might lose, but let's give it a shot.
「負けるかもしれないけど、試しにやってみよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, let's do it!「よし、やろう!」
- 返しNo. I can't swim.「だめだ。泳げないんだ。」(デヴィッドの返し)
VS似た表現との違い
- Let's try.「やってみよう」の基本形。Let's go for it! は勢いや思い切りの良さが加わり、大きな挑戦に向かう感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
危ないことに Go for it! と言うと、無責任に聞こえる。相手の安全を考えて使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's go for it!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go for ~(~を選ぶ;~を目指す;~を取りに行く;~に襲いかかる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WarGames』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。