The only winning move is not to play.の意味と使い方
勝つための唯一の手は、戦わないことだ。
ジョシュア(軍のコンピューター)
SCENEどんな場面?

物語のクライマックス。あることを繰り返したコンピューターが、ついに一つの結論を画面に表示する。
直訳「唯一の勝つ一手は、プレーしないことだ」
こなれた訳勝つための唯一の手は、戦わないことだ。
POINTここがツボ
勝つための唯一の方法は、そもそも勝負をしないこと。戦争は誰も勝てないゲームだ、というこの映画の答えです。A STRANGE GAME.(奇妙なゲームだ)という一言のあとに表示され、続けて「チェスでもしませんか?」と言うのが心憎い。日常では、ネットの言い争いや、意味の無いケンカに巻き込まれそうなときに使えます。「相手にしないのが一番」という意味で、今も英語圏でよく引用される言葉です。
GRAMMARしくみ
move はゲームの「一手」。winning は「勝つための」という形容詞の働き。not to play は不定詞の否定で「プレーしないこと」。not を to の前に置く。
SOUND発音のコツ
「ジ・オウンリー・ウィニング・ムーヴ・イズ・ナッ・トゥ・プレイ」。only と not を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
My brother keeps teasing me. Should I fight back?
「兄がずっとからかってくるの。言い返すべき?」The only winning move is not to play. Just ignore him.
「勝つ唯一の方法は、相手にしないこと。無視しな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Arguing with trolls online? The only winning move is not to play.
「ネットの荒らしと口論?勝つ唯一の方法は、相手にしないことだよ。」 - 例2
Some arguments are a no-win situation.
「誰も勝てない言い争いもある。」 - 例3
Pick your battles. This one isn't worth it.
「戦う相手は選ばなきゃ。これは戦う価値が無いよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow about a nice game of chess?「チェスでもしませんか?」(コンピューターの続き)
- 返しGood point. I'll let it go.「確かに。放っておくよ。」
VS似た表現との違い
- It's a no-win situation.「どうやっても勝てない状況」と説明する言い方。The only winning move is not to play は、だから「最初から参加しない」という行動の答えまで示す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
not to play を to not play と言うこともあるが、試験では not を to の前に置く形が正解。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この言葉は核戦争の愚かさを表す言葉として、映画を超えて広く引用されている。ネット上の議論で「相手にするな」の意味でもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The only winning move is not to play.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WarGames』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。