『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』13 Going on 30 · 2004

名ゼリフ

I don't care about being liked. I care about winning.の意味と使い方

好かれるかなんてどうでもいい。勝つことが大事なの。

トリッシュ(ライバル誌の編集長)

SCENEどんな場面?

中身13歳のジェナに「あなたなんて大嫌い」と正面から言われたライバル誌の編集長が、冷たく言い返す場面。

直訳「私は好かれていることを気にしない。私は勝つことを気にする」

こなれた訳好かれるかなんてどうでもいい。勝つことが大事なの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

care about ~ は「~を気にかける、大事に思う」。being liked は「好かれていること」という受け身の動名詞です。仕事の世界の厳しさを表す一言で、ジェナが目指していた「かっこいい大人」の裏側を見せる場面でもあります。英語のビジネスの場でも聞く考え方ですが、映画は最後に「本当に大事なのはどちらか」を問いかけます。二つの文を対にして、言い切りの強さを出しているのが印象的です。

GRAMMARしくみ

前置詞 about の後ろなので動詞は ing 形に。being liked は be liked(好かれる)の ing 形で、「好かれること」という受け身の名詞のかたまりになります。

SOUND発音のコツ

care about は「ケアラバウト」とつながります。being liked と winning を強く、対比をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says the coach is too strict.

「コーチは厳しすぎるってみんな言ってるよ。」
B:

He doesn't care about being liked. He cares about results.

「あの人は好かれるかどうかは気にしてない。結果が大事なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't care about winning. I care about having fun.

    「勝ち負けはどうでもいい。楽しむことが大事なんだ。」
  2. 例2

    I care about being honest more than being popular.

    「人気者になるより、正直でいることが大事。」
  3. 例3

    She cares about winning a little too much.

    「彼女は勝つことを少し気にしすぎている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I'd rather be liked.「まあ、私は好かれるほうがいいかな。」

VS似た表現との違い

  • I don't mind ~.「~しても構わない」とゆるく受け入れる言い方。I don't care about ~ は「~は気にしない・どうでもいい」とはっきり突き放す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I don't care. 単独で言うと「どうでもいい」と冷たく響きます。相手の話に答えるときは I don't mind.(どちらでもいいよ)のほうが無難です。

あわせて覚えたいIt's not about winning. 勝つことがすべてじゃない。I couldn't care less. 全然気にしない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't care about being liked. I care about winning.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! care about ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 care about ~(~を気にかける;~に関心を持つ;~を大切に思う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『13 Going on 30』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ