Look, let me be crystal clear.の意味と使い方
いい、はっきり言っておくわ。
デイヴィス警部(CCH・パウンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「見て、私を水晶のように透明にさせて」
こなれた訳いい、はっきり言っておくわ。
POINTここがツボ
crystal は「水晶」、crystal clear は「水晶のように透き通った」、つまり「とてもはっきりした、明白な」という意味です。Let me be crystal clear. は「誤解のないよう、はっきり言っておきます」と、大事なことを言う前の前置き。政治家の演説や、上司が部下に注意するときによく使われます。署長はこのあと「あなたのせいで、ポリス・スクワッドが閉鎖されそうなのよ」と、深刻な状況を伝えます。Is that clear?(分かった?)とセットで覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
Let me+動詞 は「~させてください」。crystal clear は clear を強めた形で、「とてもはっきりと」話すことを宣言している。
SOUND発音のコツ
「ルック、レット・ミー・ビー・クリスタル・クリア」。crystal clear の2つの cr をはっきり、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
So, can we use our phones during the trip?
「じゃあ、旅行中にスマホは使っていいんですか?」Let me be crystal clear. No phones on the bus.
「はっきり言っておきます。バスの中ではスマホ禁止です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me be crystal clear: no phones in the exam room.
「はっきり言っておきます。試験会場では携帯電話は禁止です。」 - 例2
I'll be late again. No, I won't! Is that clear?
「また遅刻する。いや、しない!分かった?」 - 例3
She made it clear that she didn't agree.
「彼女は賛成していないことをはっきりさせた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCrystal clear.「はっきり分かりました。」
- 返しUnderstood.「了解です。」
VS似た表現との違い
- To be honest「正直に言うと」と、本音を話す前置き。Let me be crystal clear. は誤解の余地がないよう、ルールや警告をはっきり伝える前置きで、強い調子になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look, let me be crystal clear.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。