SCENEどんな場面?

「飛び方を教えてくれたら、あなたをかくまう」。ロッキーに条件を出したジンジャーが、羽を差し出して握手を求める。
直訳「私たちは一つの取引を持っているか?」
こなれた訳取引成立かしら?
POINTここがツボ
deal は「取引・約束」。Do we have a deal? は「この条件で約束成立?」と相手の返事を求める決まり文句です。ジンジャーは逃げ出したサーカスの雄鶏の弱みを握り、条件を出して握手。なかなかの交渉上手です。家では「宿題を先にやったら、おやつにしよう。Do we have a deal?」と、子どもとの約束に使うと楽しいですよ。答えは It's a deal! か Deal!。指切りの代わりにハイタッチや握手をすれば、立派なビジネス英語ごっこです。
GRAMMARしくみ
have a deal で「取引(約束)が成立している」。Do we 〜? で「私たちは〜か?」と確認する疑問文。
SOUND発音のコツ
「ドゥー・ウィー・ハヴァ・ディール」。have a はつながって「ハヴァ」。deal の l は舌先を上の歯ぐきに。
MINI TALKミニ会話
Finish your homework first, then we'll play a game. Do we have a deal?
「先に宿題を終わらせたら、ゲームしよう。約束する?」Deal!
「約束!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll wash the dishes if you take out the trash. Do we have a deal?
「私が皿を洗うから、ゴミ出しお願い。それでいい?」 - 例2
Ten percent off if you buy two. Do we have a deal?
「2つ買うなら1割引き。どうです?」 - 例3
You walk the dog, I cook dinner. Do we have a deal?
「犬の散歩はあなた、夕飯は私。決まり?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's a deal!「決まり!」
- 返しDeal.「乗った。」
VS似た表現との違い
- Is it a deal?ほぼ同じ意味。Deal? と一語で聞くのが一番くだけた言い方。
- Promise?「約束ね?」と気持ちの約束。deal は条件と条件の交換というニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Big deal は「大ごと」だが、皮肉で「それがどうした」の意味にもなる。deal を使った別の表現と混ぜないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do we have a deal?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicken Run』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。