『スポンジ・ボブ』SpongeBob SquarePants · 1999
Good morning, Krusty Krew!の意味と使い方
おはよう、カニカーニのみなさん!
パトリック(ビル・ファーガーバッキ)
SCENEどんな場面?
直訳「おはよう、クラスティ・クルー!」
こなれた訳おはよう、カニカーニのみなさん!
POINTここがツボ
Good morning,+呼びかけ!は、職場や学校で使える明るいあいさつです。Krusty Krew は「カニカーニ(Krusty Krab)の乗組員たち」という意味で、crew(乗組員、仲間)を、店の名前に合わせて K で書いた言葉遊び。カーニさんの店では、店員を船の乗組員になぞらえています。英語では、Good morning, everyone! や Good morning, class!(先生が生徒に)のように、あいさつのあとに相手をまとめて呼ぶ言い方がよく使われます。朝の教室で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Good morning のあとに、相手をまとめて呼ぶ言葉を付ける。crew は船や飛行機の乗組員のほか、仕事の仲間や遊び仲間にも使われる。
SOUND発音のコツ
「グッド・モーニング、クラスティ・クルー!」。morning と Krew を元気よく、大きな声で。
MINI TALKミニ会話
Good morning, everyone!
「みなさん、おはようございます!」Good morning, Mr. Tanaka!
「田中先生、おはようございます!」TRY IT例文3つ
- 例1
Good morning, team! Let's have a great day!
「おはよう、チームのみんな!今日も頑張ろう!」 - 例2
Good morning, class!
「(先生が)みなさん、おはよう!」 - 例3
The film crew arrived early.
「撮影スタッフは早く到着した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood morning!「おはよう!」
- 返しWhat would you like to order?「ご注文は何にしますか?」
VS似た表現との違い
- Hi, guys!くだけた「やあ、みんな!」。Good morning, everyone! は、朝の時間を表す丁寧なあいさつ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Krew はわざと K で書いた店の言葉遊びです。普通の英語では crew と書きます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good morning, Krusty Krew!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『SpongeBob SquarePants』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。