『スポンジ・ボブ』SpongeBob SquarePants · 1999
I can't see my forehead. What's your problem?の意味と使い方
自分のおでこが見えないんだ。君はどうしたの?
パトリック(ビル・ファーガーバッキ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私のおでこを見ることができない。あなたの問題は何?」
こなれた訳自分のおでこが見えないんだ。君はどうしたの?
POINTここがツボ
「君も怒ってるの?」「うん」「どうしたの?」と聞かれたパトリックの答えが、「自分のおでこが見えないから」。そもそも誰にも自分のおでこは見えないのですが、パトリックはそれに本気で怒っています。そのあと、何事もなかったように What's your problem?(で、君の悩みは?)と聞き返すのが最高におかしいところです。What's your problem? は言い方によって「どうしたの?」にも「何なんだよ!」にもなる表現。ここでは素直に、心配して聞いています。
GRAMMARしくみ
What's your problem? は、優しく言えば「どうしたの?」だが、強く言うと「何が気に入らないんだ!」とけんか腰になる。心配するときは What's wrong? の方が安全。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント・スィー・マイ・フォーヘッド。ワッツ・ユア・プロブレム?」。forehead は「フォーヘッド」または「フォーリッド」。真剣な顔で言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Why are you angry?
「なんで怒ってるの?」I can't see my own ears. What's your problem?
「自分の耳が見えないんだ。君はどうしたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You look upset. What's the problem?
「落ち込んでるみたいだね。どうしたの?」 - 例2
What's wrong? You look tired.
「どうしたの?疲れてるみたい。」 - 例3
What's the matter with your phone?
「スマホ、どうかしたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI got a good idea, and no one else thinks so!「いいアイデアを思いついたのに、誰も認めてくれないんだ!」
- 返しNobody can see their forehead!「おでこなんて誰にも見えないよ!」
VS似た表現との違い
- What's wrong?「どうしたの?」と心配する、やわらかい聞き方。What's your problem? は言い方次第でけんか腰に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
見知らぬ人に What's your problem? と言うと、ケンカを売っているように聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't see my forehead. What's your problem?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『SpongeBob SquarePants』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。