『セヴェランス』Severance · 2022

日常会話

That's the one!の意味と使い方

まさにその方だ!

バートG(クリストファー・ウォーケン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第6話。ルーモン社に来たきっかけを聞かれたバートの答えに驚いたアーヴィングが確かめると、バートがうれしそうにうなずく場面。

直訳「それがその一つだ!」

こなれた訳まさにその方だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That's the one! は「それそれ!」「まさにそれ!」。相手が言い当てたときや、探していた物が見つかったときに使います。お店で「これですか?」と聞かれて That's the one! と言えば「それです!」。クリストファー・ウォーケンの独特の間とにこやかな言い方が、普通の一言を笑いに変えています。発音は the one を「ジ・ワン」とつなげるのがポイントです。

GRAMMARしくみ

the one は「(話題にしている)まさにそれ」。指示代名詞 that と組み合わせ、相手が指した物を肯定する。

SOUND発音のコツ

That's the one は「ザッツ・ジ・ワン」。one の前の the は「ジ」。one を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Which shirt do you want? The red one?

「どのシャツが欲しい?赤いの?」
B:

Yes! That's the one!

「そう!それそれ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is this the book you were looking for? / Yes, that's the one!

    「探してた本ってこれ?/うん、それそれ!」
  2. 例2

    Is this the song you were humming? That's the one!

    「鼻歌で歌ってたのってこの曲?それだ!」
  3. 例3

    That restaurant with the big sign? Yeah, that's the one.

    「大きな看板のレストラン?うん、そこそこ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it!「了解!」

VS似た表現との違い

  • That's it!「それだ!」と答えやアイデアにも使える。That's the one! は候補の中から特定の一つを指すときに使う。
あわせて覚えたいThat's it! それだ!You got it! その通り!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the one!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Severance』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ