『セヴェランス』Severance · 2022

ジョーク・皮肉

A needlessly complex word for a simple idea.の意味と使い方

簡単な考えに、無駄に難しい言葉を使ったな。

ドラモンド(オラフル・ダッリ・オラフソン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第9話。ミルチックがわざと難しい単語を使って返事をしたことに、上司のドラモンドが気づいてとがめる場面。

直訳「単純な考えのための、不必要に複雑な単語」

こなれた訳簡単な考えに、無駄に難しい言葉を使ったな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

needlessly は「不必要に」、complex は「複雑な」。わざと難しい言葉を使って人を煙に巻くことを責める一言です。英語でも、難しい単語を並べると、かえって相手を見下しているように聞こえることがあります。文章の書き方では Keep it simple.(簡単に書け)が大原則。このドラマのミルチックは難しい単語を武器にする人で、この後の言葉の応酬はシリーズ屈指の名場面ですが、下品な言葉も出てくるので注意して観ましょう。

GRAMMARしくみ

needlessly(不必要に)が complex を修飾し、for a simple idea が word を修飾する名詞のかたまり。主語と動詞は省略。

SOUND発音のコツ

needlessly は「ニードレスリ」。complex と simple を対比して強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

We need to 'leverage our synergies.'

「シナジーを活用」する必要がある。
B:

That's a needlessly complex way of saying 'work together.'

「それ「協力する」を無駄に難しく言ってるだけだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why say 'utilize' when you can say 'use'? It's a needlessly complex word.

    「use で済むのに、なんで utilize って言うの?無駄に難しい言葉だよ。」
  2. 例2

    Just say 'buy.' 'Procure' is a needlessly complex word.

    「買う」でいいよ。「調達する」は無駄に難しい。
  3. 例3

    The instructions were needlessly long.

    「説明書が無駄に長かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, in plain English then.「じゃあ、分かりやすく言うね。」

VS似た表現との違い

  • jargonjargon は業界の専門用語。needlessly complex word は、簡単に言えるのにわざと難しくした言葉を責める。
あわせて覚えたいKeep it simple. 簡単にしようIn plain English, please. 分かりやすく言ってください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A needlessly complex word for a simple idea.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Severance』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ