『デューン 砂の惑星PART2』Dune: Part Two · 2024

日常会話

It's not that simple.の意味と使い方

そんなに単純な話じゃない。

ポール・アトレイデス(ティモシー・シャラメ)

SCENEどんな場面?

「予言者と呼ばれる力を使え」とすすめる師ガーニイに、ポールが首を振って答える場面。

直訳「それは、それほど単純ではない」

こなれた訳そんなに単純な話じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の提案や意見に対して、「理屈では分かるけど、現実はもっと複雑なんだ」と伝える言葉です。ポールは未来が見えるからこそ、その力を使った先に恐ろしい結果があることを知っていて、簡単に「はい」と言えません。日常でも、悩みを話した相手から「こうすればいいじゃん」と言われたとき、そのまま使えます。that は「そんなに」という意味の副詞。相手の意見を否定しすぎず、自分の事情を説明する前置きになる、とても使いやすい一文です。

GRAMMARしくみ

that は「あれ」ではなく「そんなに・それほど」の意味の副詞で、形容詞 simple を修飾している。not that +形容詞で「それほど~ではない」。It's not that cold.(そんなに寒くない)も同じ形。

SOUND発音のコツ

It's not that は「イッツナッザッ」とつながり、not と that の t は止まるだけ。simple を強く、「シンポー」に近く言うと自然。

MINI TALKミニ会話

A:

If you don't like your part-time job, just quit.

「バイトが嫌なら辞めればいいじゃん。」
B:

It's not that simple. I need the money for my trip.

「そんなに単純じゃないんだ。旅行のお金が必要なんだよ。」
A:

Ah, I see.

「ああ、なるほど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just quit the club? It's not that simple. My friends are there.

    「部活を辞めればいいって?そんなに単純じゃないよ。友達がいるんだ。」
  2. 例2

    It's not that difficult. Let me show you.

    「そんなに難しくないよ。見せてあげる。」
  3. 例3

    I wish it were that simple.

    「そんなに単純だったらいいんだけどね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen explain it to me.「じゃあ説明してよ。」
  • 返しI know, but think about it.「分かってる、でも考えてみて。」

VS似た表現との違い

  • It's complicated.「事情が複雑なんだ」と、細かい説明を避けたいときにも使う。恋愛関係の説明で使われることも多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何でもこれで返すと、言い訳ばかりの人に聞こえる。理由を一言添えるとよい。

あわせて覚えたいIt's complicated. 複雑なんだEasier said than done. 言うは易く行うは難し

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not that simple.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune: Part Two』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ