『デューン 砂の惑星PART2』Dune: Part Two · 2024

ジョーク・皮肉

Forgive me if I'm not flattered.の意味と使い方

喜べなくても許してちょうだい。

ジェシカ(レベッカ・ファーガソン)

SCENEどんな場面?

フレメンの「教母」の地位を受け継いだジェシカが、それは死かこの役目かの二択だったと冷ややかに語る場面。

直訳「もし私が光栄に思わなくても、私を許して」

こなれた訳喜べなくても許してちょうだい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

表面上は丁寧なのに、中身は「全然うれしくない」という皮肉たっぷりの言い方です。ジェシカは「教母への昇進」を祝われても、実際には命がけで選ばされた道だったため、素直に喜べません。flattered は「(ほめられて)うれしい・光栄だ」。英語では、気が進まない名誉や役目を押しつけられたとき、こうして上品に断りの気持ちを伝えます。言い方次第でユーモアにも嫌みにもなる、大人の英語の代表例です。

GRAMMARしくみ

Forgive me if ~ は「~でも許してね」という、相手の期待に応えられないことを先に断る型。flattered は flatter(ほめる・おだてる)の過去分詞で「ほめられてうれしい」という気持ちを表す形容詞として使う。

SOUND発音のコツ

Forgive me は「フォギヴミー」と一気に。I'm not flattered の not を強く言うと皮肉がはっきりする。flattered は「フラタード」、tt は軽い「ラ」に近い音になる。

MINI TALKミニ会話

A:

Congratulations! You're in charge of the school festival!

「おめでとう!文化祭の責任者だって!」
B:

Nobody else wanted the job. Forgive me if I'm not flattered.

「他に誰もやりたがらなかったんだよ。喜べなくても許して。」
A:

Ha, fair enough.

「はは、それはそうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They made me class leader again. Forgive me if I'm not excited.

    「また学級委員にされたよ。喜べなくても許してね。」
  2. 例2

    I'm flattered, but I have to say no.

    「光栄だけど、お断りしなきゃ。」
  3. 例3

    Forgive me if I don't laugh. I've heard that joke ten times.

    「笑わなくてもごめんね。そのジョーク、10回は聞いたから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「まあ、それもそうだね。」
  • 返しI get it. It's a tough job.「分かるよ。大変な役だもんね。」

VS似た表現との違い

  • I'm flattered.本当にほめられてうれしいときの言葉。誘いを断るときに I'm flattered, but... と前置きするのも定番。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に感謝すべき場面で使うと、恩知らずで嫌みな人だと思われる。

あわせて覚えたいI'm flattered. 光栄です・うれしいですNo offense, but ~ 悪気はないけど~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Forgive me if I'm not flattered.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune: Part Two』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ