『アラビアのロレンス』Lawrence of Arabia · 1962
You're easily flattered.の意味と使い方
おまえはすぐ、おだてに乗るな。
アウダ(アンソニー・クイン)
SCENEどんな場面?
直訳「おまえは簡単におだてられる」
こなれた訳おまえはすぐ、おだてに乗るな。
POINTここがツボ
flatter は「おだてる・お世辞を言う」。アリが皮肉で「アウダ殿はお世辞がうまい」と言うと、アウダは「おまえはおだてに乗りやすいな」と切り返します。相手の皮肉をさらに皮肉で返す、まさに口げんかの達人同士のやり取り。日常では、ほめられたときの返事 You flatter me.(お上手ですね・照れます)や I'm flattered.(光栄です・うれしいです)がとても便利です。特に I'm flattered. は、ほめられたり誘われたりしたときに、上品にうれしさを表す定番の一言。断るときの前置きにも使えます。
GRAMMARしくみ
be flattered は「おだてられる・うれしく思う」という受け身。easily は「簡単に・すぐに」。be easily+過去分詞 で「すぐ~されてしまう」という性質を表す(easily scared, easily bored など)。
SOUND発音のコツ
「ユア・イーズィリー・フラタード」。easily の EA を強く。flattered は FLA を強く、tt はアメリカ英語だと「ラ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Your English is amazing! You sound like a native speaker!
「英語すごいね!ネイティブみたい!」Oh, I'm flattered. I'm still learning, though.
「わあ、うれしい。まだ勉強中だけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He believes everything people say about him. He's easily flattered.
「彼は人に言われたことを何でも信じる。おだてに弱いんだ。」 - 例2
My little brother gets bored easily.
「弟はすぐに飽きてしまう。」 - 例3
Thank you for the invitation. I'm flattered, but I can't come.
「お誘いありがとう。光栄だけど、行けないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAuda flatters me.「アウダ殿はお上手だ。」
- 返しOnly by you.「おまえにだけだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm flattered.ほめられて「光栄です」と自分の気持ちを言う、上品な返事。You're easily flattered. は相手を「おだてに弱い」とからかう皮肉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
flatter は「お世辞」なので、You flatter me. を「あなたは私をおだてている」と強く言うと疑っているように聞こえる。笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're easily flattered.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lawrence of Arabia』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。