『アラビアのロレンス』Lawrence of Arabia · 1962
My name is for my friends.の意味と使い方
名前は、友にしか教えない。
ロレンス(ピーター・オトゥール)
SCENEどんな場面?
直訳「私の名前は、私の友人たちのためのものだ」
こなれた訳名前は、友にしか教えない。
POINTここがツボ
「名前は友達のためのもの。おまえには教えない」。相手を友として認めないという、強い拒絶の言葉です。のちに大切な仲間となるアリとロレンスの関係が、こんなに険悪な出会いから始まるのがこの映画の深いところ。二人の関係がどう変わっていくのかに注目して観ると、この一言の重みがぐっと増します。日常で人にそのまま言うのは冷たすぎますが、A is for B.(AはBのためのもの)の形は、This seat is for elderly people.(この席はお年寄りのための席です)のように毎日使えます。
GRAMMARしくみ
A is for B で「AはBのためのもの」。for は「~のための・~向けの」。この形で「Bでない人にはあげない」という含みも出せる。
SOUND発音のコツ
「マイ・ネイム・イズ・フォー・マイ・フレンズ」。name と friends を強く。低く冷たく言うと、拒絶の響きが出る。
MINI TALKミニ会話
Can I see your diary?
「日記見てもいい?」No way. My diary is for my eyes only.
「絶対だめ。日記は私だけが読むものなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
This cake is for my friends. Hands off!
「このケーキは友達用。手を出さないで!」 - 例2
These seats are for elderly people and pregnant women.
「この席は、お年寄りと妊娠中の方のための席です。」 - 例3
This lounge is for members only.
「このラウンジは会員専用です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou are angry, English.「怒っているな、イギリス人。」
- 返しThen I hope we become friends.「なら、友達になれるといいね。」
VS似た表現との違い
- I won't tell you my name.「名前は言わない」とただ拒否するだけ。My name is for my friends. は「あなたは友ではない」という評価を突きつける、ずっと重く詩的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現実で初対面の人にこう言うと、とても失礼で敵意があると受け取られる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アリを演じたオマー・シャリフは、この役でアカデミー賞助演男優賞にノミネートされ、世界的なスターになった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My name is for my friends.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lawrence of Arabia』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。