『ゴッドファーザー PART II』The Godfather Part II · 1974

名ゼリフ

Keep your friends close but your enemies closer.の意味と使い方

友は近くに置け。敵はもっと近くに置け。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

父がかつて使っていた部屋で、マイケルが古参の幹部に、父から教わったことを語ります。

直訳「友を近くに保て、しかし敵はもっと近くに」

こなれた訳友は近くに置け。敵はもっと近くに置け。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの名セリフ100で58位。「敵こそ近くに置いて、動きを見張れ」という教えです。close は形容詞で「近い」(発音は「クロウス」、動詞の close「クロウズ」と違います)。closer は比較級で、but your enemies (even) closer と後半の keep が省略されています。英語の比較級を使った、とてもリズムの良い言い回し。今ではビジネスやスポーツで「ライバルの研究を怠るな」という意味で引用されます。

GRAMMARしくみ

keep +人+ close で「〜をそばに置いておく」。後半は keep が省略され、比較級 closer で「もっと近くに」。敵の動きを知るために、あえて身近に置けという教えです。

SOUND発音のコツ

「キープ・ユア・フレンズ・クロウス・バット・ユア・エネミーズ・クロウサー」。close と closer を対比させて、最後をゆっくり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you invite your rival team to practice with us?

「なんでライバルチームを一緒の練習に誘ったの?」
B:

Keep your friends close but your rivals closer.

「友は近くに、ライバルはもっと近くにってね。」
A:

Smart. Now we can learn their plays.

「賢い。これで相手の作戦が分かるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our coach always says, "Keep your friends close but your rivals closer."

    「うちのコーチはいつも「仲間は近くに、ライバルはもっと近くに」と言う。」
  2. 例2

    Keep your passport close when you travel.

    「旅行中はパスポートを肌身離さず持っていなさい。」
  3. 例3

    She keeps her diary close to her bed.

    「彼女は日記をベッドのそばに置いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYour father taught you well.「お父上はよく教えたものだ。」

VS似た表現との違い

  • Know your enemy.Know your enemy. は「敵を知れ」という一般的な教え。このセリフは、敵をわざと近くに置いて動きを見張るという、より具体的で計算高い考え方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

close(近い)は「クロウス」、close(閉める)は「クロウズ」と発音が違います。ここでは「クロウス」です。

あわせて覚えたいclose (形容詞) 近い・親しい(クロウス)know your enemy 敵を知れ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep your friends close but your enemies closer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather Part II』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ