『アマデウス』Amadeus · 1984

名ゼリフ

From now on, we are enemies… You and I.の意味と使い方

今この時から、我々は敵同士だ……あなたと私は。

サリエリ(F・マーリー・エイブラハム)

SCENEどんな場面?

神に一生をささげてきたサリエリ。神が才能を与えたのは自分ではなくモーツァルトだと知り、十字架に向かって語る。

直訳「今から先、我々は敵だ……あなたと私は」

こなれた訳今この時から、我々は敵同士だ……あなたと私は。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

子どもの頃から「偉大な作曲家にしてください」と神に祈り続けてきたサリエリ。ところが神が選んだのは、下品で子どもっぽい若者モーツァルトでした。自分に与えられたのは、その才能を見抜く力だけ。サリエリは十字架に向かって「今から我々は敵同士だ」と宣言します。from now on は「今から先ずっと」。ここから物語は、嫉妬が憎しみに変わる後半へと進みます。日常では、新しい決意を表すときに使える便利な言い方です。

GRAMMARしくみ

from now on で「今から先ずっと」。on は「続けて」の意味。enemy の複数形は enemies(y を i に変えて es)。

SOUND発音のコツ

「フロム・ナウ・オン、ウィー・アー・エネミーズ……ユー・アンド・アイ」。now と enemies を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I was late again.

「また遅れてごめん。」
B:

It's okay. But from now on, please text me if you're running late.

「いいよ。でもこれからは、遅れるときはメッセージしてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    From now on, I'm going to get up at six every morning.

    「これからは、毎朝6時に起きることにする。」
  2. 例2

    From now on, I'll check my homework twice.

    「これからは、宿題を2回見直すことにする。」
  3. 例3

    We used to be enemies, but now we're best friends.

    「昔は敵同士だったけど、今では親友だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease don't say that.「そんなこと言わないで。」
  • 返しOkay. I'll try my best.「分かった。頑張るよ。」

VS似た表現との違い

  • from nowこれだけだと「今から」で、two weeks from now(今から2週間後)のように時点を表す。from now on は「今からずっと」と、続くことを表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあとサリエリは、神が選んだ「道具」であるモーツァルトを、できる限り妨げてやると誓う。物語の大きな転換点。

あわせて覚えたいfrom now on 今後ずっとfrom this day forward この日から先(改まった言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

From now on, we are enemies… You and I.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! from now on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 from now on(今後は;これからはずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Amadeus』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ