『アマデウス』Amadeus · 1984

日常会話

That makes no difference.の意味と使い方

そんなことは関係ありません。

フォーグラー神父(リチャード・フランク)

SCENEどんな場面?

「私が誰だか知っているのか」と尋ねるサリエリ。若い神父は穏やかに、しかしはっきりと答える。

直訳「それは、何の違いも作らない」

こなれた訳そんなことは関係ありません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make a difference は「違いを生む・影響する」。否定の make no difference で「何の違いもない=関係ない・どちらでも同じ」になります。サリエリは「自分はかつてヨーロッパ一有名な作曲家だった」というプライドから「私が誰か知っているか」と聞きますが、神父は「関係ありません。神の目には、人はみな平等です」と答えます。サリエリの「そうかね?」という冷笑が、この物語のテーマ「神は本当に平等なのか」につながっていきます。

GRAMMARしくみ

make no difference で「違いを生まない=関係ない」。make a big difference なら「大きな違いを生む」。to+人で「〜にとって」。

SOUND発音のコツ

「ザッ・メイクス・ノウ・ディファレンス」。no と difference の di を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we take the bus or the train?

「バスと電車、どっちで行く?」
B:

It makes no difference to me. Both take thirty minutes.

「私はどちらでもいいよ。どっちも30分だし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Rain or shine, it makes no difference. The game will go on.

    「雨でも晴れでも関係ない。試合は行われる。」
  2. 例2

    Your support made a big difference.

    「あなたの応援が大きな力になった。」
  3. 例3

    It doesn't matter what other people think.

    「他の人がどう思うかなんて関係ない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre they?「そうかね?」(サリエリの冷笑)
  • 返しI see. Thank you.「なるほど。ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • It doesn't matter.「どうでもいい・関係ない」と、日常的によく使う言い方。makes no difference は「結果に違いが出ない」と、少し改まって理屈で説明する感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が真剣に悩んでいることに It makes no difference. と言うと、冷たく突き放した印象になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

make a difference は「(世の中や人に)良い影響を与える」という前向きな意味でもよく使われる。You can make a difference.(あなたにも世界は変えられる)。

あわせて覚えたいIt doesn't matter. どうでもいい・関係ないmake a difference 違いを生む・役に立つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That makes no difference.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Amadeus』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ