No. But I'm the best!の意味と使い方
ええ。でも僕が一番です!
モーツァルト(トム・ハルス)
SCENEどんな場面?

皇帝の姪の音楽教師になるため、作品を審査に出せと言われたモーツァルト。不満をぶつけると、伯爵にたしなめられる。
直訳「いいえ。しかし私が最高だ!」
こなれた訳ええ。でも僕が一番です!
POINTここがツボ
伯爵が「モーツァルト、ウィーンの作曲家は君だけではないのだぞ」と言うと、モーツァルトは「ええ。でも僕が一番です!」と即答。遠慮も謙遜も一切ない、モーツァルトの性格がよく分かる一言です。英語では、否定文で聞かれたときの答え方に注意。You are not the only ~(君だけじゃない)に No. と答えると「はい、私だけではありません」という意味になります。日本語の「はい・いいえ」と逆になるので、気をつけましょう。
GRAMMARしくみ
否定文への答えでは、答えの中身が否定なら No、肯定なら Yes。the best は good の最上級で「一番良い」。
SOUND発音のコツ
「ノウ。バッ・アイム・ザ・ベスト!」。best を一番強く、自信たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
You're not the only good player on this team, you know.
「このチームでうまいのは君だけじゃないんだよ。」No. But I'm the best! Just kidding.
「そうだね。でも僕が一番!なんてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You're not the only one who wants the part." "No. But I'm the one who practiced the most!"
「その役をやりたいのは君だけじゃない。」「そうだね。でも一番練習したのは僕だよ!」 - 例2
Don't you like vegetables? No, I don't.
「野菜は好きじゃないの?うん、好きじゃない。」 - 例3
She's second to none in math.
「彼女は数学では誰にも負けない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBecause His Majesty wishes it.「陛下がそれを望んでおられるからだ。」
- 返しVery modest of you.「ずいぶん謙虚なことで。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- I'm one of the best.「一番の一人」と、自信を持ちつつも控えめな言い方。I'm the best! は「一番は自分だ」と言い切るので、冗談でないと傲慢に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の面接や目上の人の前で I'm the best! と言うと傲慢に聞こえる。冗談か、仲間うちの軽いノリで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No. But I'm the best!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Amadeus』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。