we wouldn't have become teachersの意味と使い方
(それなら)教師になんかなってないよ
フィリップ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは教師にならなかっただろう」
こなれた訳(それなら)教師になんかなってないよ
POINTここがツボ
元のセリフは「お金もうけに興味があったなら、教師になんかなっていない」。教師の給料はけっして高くない、というアメリカでよく言われる話を、ユーモアを込めて言っています。逆に言えば、「お金よりも大事なもののためにこの仕事を選んだんだ」という誇りの言葉でもあります。文法的には、過去の事実と反対のことを言う「仮定法過去完了」の、中学・高校で習う大事な形。英語の先生が生徒の前で言えば、きっと笑いと拍手が起きます。
GRAMMARしくみ
元の文は If we were interested in making money, we wouldn't have become teachers. 前半は今の気持ち(仮定法過去)、後半は過去の選択(仮定法過去完了)を混ぜた形で、「今もお金に興味はないし、だから昔この道を選んだ」という意味になる。
SOUND発音のコツ
wouldn't have は「ウドゥンタヴ」と一気に。become は「ビカム」と後ろを強く。teachers を最後に強く。
MINI TALKミニ会話
Don't you want to be rich, Ms. Tanaka?
「田中先生、お金持ちになりたくないんですか?」If I were interested in money, I wouldn't have become a teacher!
「お金に興味があったら、先生になんかなってないわよ!」Ha! Fair enough.
「はは!確かに。」TRY IT例文3つ
- 例1
If I wanted to sleep late, I wouldn't have become a baker.
「朝寝坊したかったら、パン屋になんかなってないよ。」 - 例2
If I had known about the test, I would have studied.
「テストのことを知っていたら、勉強したのに。」 - 例3
I volunteer because I like it. It's not about the money.
「好きだからボランティアしてるんだ。お金の問題じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's why we love our teachers.「だから先生が好きなんです。」
VS似た表現との違い
- I didn't become a teacher for the money.「お金のために教師になったんじゃない」と事実をまっすぐ言う形。仮定法を使ったフィリップの言い方のほうが、ユーモアと皮肉がきいている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
we wouldn't have become teachers
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flubber』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。