『デスパレートな妻たち』Desperate Housewives · 2004

日常会話

We'll do it together. We'll be very diplomatic.の意味と使い方

一緒にやりましょう。うまく角が立たないようにね。

ガブリエル・ソリス(エヴァ・ロンゴリア)

SCENEどんな場面?

シーズン3「The Miracle Song」。子どもの美人コンテストのコーチを引き受けたガブリエルと仲間のヴァーン。頑張っているのに上手くいかない女の子について、ガブリエルが「外しましょう」とあっさり言い、ヴァーンが「家族にどう伝えよう」と悩むと、こう答えます。

直訳「私たちはそれを一緒にする。私たちはとても外交的になる」

こなれた訳一緒にやりましょう。うまく角が立たないようにね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

diplomatic は「外交の」から「(人との関係で)角を立てない、言い方が上手な」という意味。言いにくいことを伝えるとき、「うまく、波風を立てずにやろう」と言いたい場面で使います。ただし、この直前にガブリエルは「その子はもう外しましょう」と冷たく言っていて、その言葉と「外交的に」のギャップが笑いを生んでいます。日常では、職場や学校で気まずい話を伝える前に、Let's be diplomatic.(言い方に気をつけよう)と使えます。

GRAMMARしくみ

We'll(We will)+動詞で、その場で決めた意志。diplomatic は diplomat(外交官)の形容詞で、「外交官のように言葉を選ぶ」。

SOUND発音のコツ

We'll be very diplomatic →「ウィルビ・ヴェリ・ディプロマティック」。ma を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I tell my friend her singing is off-key?

「友達に、歌の音程がずれてるってどう伝えよう?」
B:

Be diplomatic. Start with something nice.

「言い方に気をつけて。まずはいいところから言おう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We need to tell the team about the change. Let's be diplomatic.

    「チームに変更を伝えなきゃ。言い方に気をつけよう。」
  2. 例2

    He's very tactful with customers.

    「彼はお客さんへの気配りが上手だ。」
  3. 例3

    Who's going to break the news to the coach?

    「コーチに悪い知らせを伝えるのは誰?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure about this?「本当にそれでいいの?」
  • 返しGood idea. Let's practice what to say.「いい考え。言うことを練習しよう。」

VS似た表現との違い

  • polite「礼儀正しい」で、態度全般のこと。diplomatic は「相手の気持ちや関係に配慮して、言い方を工夫する」という意味が強い。
あわせて覚えたいtactful 気配りのある・如才ないbreak the news (悪い)知らせを伝える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll do it together. We'll be very diplomatic.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Desperate Housewives』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ