『デスパレートな妻たち』Desperate Housewives · 2004
Actually, I have not considered that, because that's... idiotic.の意味と使い方
いいえ、考えたこともありません。だって……ばかげていますもの。
ブリー・ヴァン・デ・カンプ(マーシャ・クロス)
SCENEどんな場面?
直訳「実は、私はそれを考えたことがない。なぜならそれは……ばかげているから」
こなれた訳いいえ、考えたこともありません。だって……ばかげていますもの。
POINTここがツボ
Actually, I have not considered that(実は、それは考えたことがありません)と丁寧に始めておいて、最後に一言 idiotic(ばかげている)。上品な言葉づかいと毒舌のギャップが、ブリーというキャラクターの面白さです。普通の会話では I haven't と縮めますが、ブリーは I have not と区切ってきちんと言うことで、かたくて冷たい印象を出しています。間(ま)をおいてからの一語で落とすのがポイント。もちろん本当の相談相手に言うのは失礼なので、楽しむための一言です。
GRAMMARしくみ
have not considered は現在完了の否定で「これまで考えたことがない」。because の後ろで理由を言う。縮めずに have not と言うと、かたく強い否定になる。
SOUND発音のコツ
I have not considered →「アイ・ハヴ・ノット・コンスィダード」と一語ずつ区切る。idiotic は「イディオティック」、o を強く。
MINI TALKミニ会話
Have you thought about cutting your hair really short?
「髪をすごく短く切ろうと思ったことある?」Actually, I have not considered that, because that's... a terrible idea.
「いいえ、ありません。だって……ひどい考えだもの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Actually, I have not considered that, because it's impossible.
「いいえ、考えたこともありません。不可能ですもの。」 - 例2
That's ridiculous. Who would believe that?
「ばかばかしい。誰がそんなこと信じるの?」 - 例3
With all due respect, I disagree.
「お言葉ですが、私は反対です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt was just a suggestion.「ただの提案だよ。」
- 返しOkay... noted.「そう……分かりました。」
VS似た表現との違い
- That's ridiculous.「ばかばかしい」とストレートに言う。Bree の言い方は、丁寧な前置きのあとで一刺しする分、もっと冷たく、もっと笑える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
idiotic はかなりきつい言葉です。人に向けて使うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Actually, I have not considered that, because that's... idiotic.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Desperate Housewives』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。