『野郎どもと女たち』Guys and Dolls · 1955
being considered a chumpの意味と使い方
まぬけ扱いされること
スカイ・マスターソン(マーロン・ブランド)
SCENEどんな場面?
直訳「まぬけだとみなされること」
こなれた訳まぬけ扱いされること
POINTここがツボ
chump は「だまされやすい人・まぬけ・かも」という意味の、昔のアメリカのスラング。スカイは「俺たちの世界では、まぬけ扱いされるのは、市民権を失うのと同じだ」と言います。つまり、ばくち打ちにとって「だまされた」「負けを認めた」と思われることは、社会的な死と同じ。だから彼は一度した賭けから逃げられないのです。chump は今でも You're not a chump.(君はまぬけじゃない)のように使われますが、少し古い響き。今なら sucker や loser が近いでしょう。
GRAMMARしくみ
consider A B で「A を B だとみなす」。それを受け身の動名詞にした being considered B で「B だとみなされること」。
SOUND発音のコツ
「ビーイン・コンスィダード・ア・チャンプ」。chump は champ(チャンピオン)と違い、口をあまり開けない「チャンプ」。
MINI TALKミニ会話
He sold you a 'magic' pen that writes in English by itself?
「ひとりでに英語を書く「魔法のペン」を売りつけられたの?」Don't say it. I know I'm a chump.
「言わないで。まぬけなのは分かってる。」At least it's a nice pen.
「まあ、いいペンではあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I paid 100 dollars for a fake watch. I felt like such a chump.
「偽物の時計に100ドル払っちゃった。本当にまぬけな気分。」 - 例2
Don't be a chump. Read the contract first.
「だまされるなよ。まず契約書を読みな。」 - 例3
Nobody likes being considered lazy.
「怠け者だと思われるのが好きな人はいない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're no chump.「君はまぬけなんかじゃないよ。」
- 返しThen don't lose.「なら負けないことだね。」
VS似た表現との違い
- champchamp は champion の略で「王者」。chump は「まぬけ」で、母音一つで意味が正反対になる。発音に注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
chump と champ を言い間違えると、ほめたつもりがけなしたことになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
being considered a chump
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guys and Dolls』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。