映画ミュージカルコメディラブストーリー全年齢

野郎どもと女たちで英語学習:英語フレーズの意味と解説

Guys and Dolls (1955)

大ばくち打ちが賭けたのは、堅物の伝道師の女性の心!

監督
ジョーゼフ・L・マンキーウィッツ
出演
マーロン・ブランド、ジーン・シモンズ、フランク・シナトラ、ヴィヴィアン・ブレイン
国
アメリカ・150分
英語
アメリカ英語(ニューヨーク・ブロードウェイのギャンブラーたちの独特な言い回し)。乱暴な見た目なのに、妙に丁寧で回りくどい話し方をする男たちが可笑しい
英語の難しさ4/5
話す速さ3/5
スラング4/5

PHRASES

『野郎どもと女たち』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を11個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.2ジョーク・皮肉

Nicely-nicely, thank you.

いい調子、いい調子。ありがとう。

ナイスリー・ナイスリー・ジョンソン(スタビー・ケイ)

Lv.3スラング

A doll is a necessity!

女ってのは、なくちゃならないもんなんだ!

ネイサン・デトロイト(フランク・シナトラ)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is it wrong to gamble or only to lose?

賭け事が悪いのかい? それとも負けるのが悪いのかい?

スカイ・マスターソン(マーロン・ブランド)

C受験に出る! be it A or B
Lv.4スラング

being considered a chump

まぬけ扱いされること

スカイ・マスターソン(マーロン・ブランド)

Lv.2日常会話

Wait till it happens to you!

あなたも同じ目にあってみればいいのよ!

アデレイド(ヴィヴィアン・ブレイン)

Lv.3日常会話

You must think I'm an awful prude.

私のこと、ひどくお堅い女だと思ってるんでしょう。

サラ・ブラウン(ジーン・シモンズ)

Lv.2ジョーク・皮肉

Would I do such a thing?

この僕が、そんなことするかい?

ネイサン・デトロイト(フランク・シナトラ)

Lv.3イディオム

Gettin' married ain't something you can just jump into.

結婚ってのは、勢いで飛び込めるもんじゃないんだ。

ネイサン・デトロイト(フランク・シナトラ)

Lv.3ジョーク・皮肉

The jails must be empty tonight.

今夜は刑務所がからっぽに違いないな。

ブラニガン警部補(ロバート・キース)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's just so unusual for a successful sinner to be unhappy about sin.

罪で成功している人が、罪のことで悩むなんて珍しいですもの。

サラ・ブラウン(ジーン・シモンズ)

Lv.4名ゼリフ

Luck Be a Lady

幸運の女神よ、淑女であれ

劇中歌の題名(スカイ役のマーロン・ブランドが歌う)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧