どんな場面?ギャンブラー仲間のナイスリー・ナイスリーは、「元気?」と聞かれるたびに、自分のあだ名と同じこの言葉で答える。
直訳「うまく、うまく、ありがとう」
こなれた訳いい調子、いい調子。ありがとう。
POINTここがツボ
「調子はどう?」に「ナイスリー・ナイスリー(上々、上々)」と答えるのが口ぐせで、それがそのままあだ名になった、という設定のキャラクターです。原作者デイモン・ラニアンの小説の登場人物には、こうした口ぐせや見た目から付いた変なあだ名が多く、それが作品の楽しさになっています。nicely は「うまく・感じよく」。今の英語で How are you? に Nicely. と答えることはまずありませんが、Doing nicely, thanks. は「順調だよ、ありがとう」として自然に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How's your new job going? — Doing nicely, thanks!
「新しい仕事はどう?―順調だよ、ありがとう!」 - 例2
The project is coming along nicely.
「プロジェクトは順調に進んでいる。」





12フレーズ
14フレーズ