『野郎どもと女たち』Guys and Dolls · 1955
Luck Be a Ladyの意味と使い方
幸運の女神よ、淑女であれ
劇中歌の題名(スカイ役のマーロン・ブランドが歌う)
SCENEどんな場面?
直訳「幸運よ、淑女であれ」
こなれた訳幸運の女神よ、淑女であれ
POINTここがツボ
英語では luck(幸運)を、気まぐれな女性にたとえる伝統があります(Lady Luck=幸運の女神)。Luck be a lady は「幸運よ、(気まぐれな女ではなく)ちゃんとした淑女であってくれ」という願いの言葉。be が原形なのは、May luck be a lady.(幸運が淑女でありますように)の may が省略された、祈りの形だからです。God save the Queen.(神よ女王を守りたまえ)と同じ古い文法。勝負の前に冗談めかして言うこともあります。
GRAMMARしくみ
be が原形なのは祈りを表す仮定法現在(May ~ be の may が省略された形)。God bless you. や Long live the King. と同じ仕組み。
SOUND発音のコツ
「ラック・ビー・ア・レイディ」。luck と lady の頭の音を響かせる。lady の d はやわらかく「レイリー」に近くなることも。
MINI TALKミニ会話
Last question. If I get this right, we win the quiz!
「最終問題。これに正解したら優勝だ!」Luck, be a lady!
「幸運の女神よ、頼む!」...It's C! Final answer.
「…答えはC! ファイナルアンサー。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here goes my last try at the claw machine. Luck, be a lady!
「クレーンゲーム、これが最後の挑戦。幸運の女神よ、頼む!」 - 例2
Lady Luck was on our side today.
「今日は幸運の女神が味方してくれた。」 - 例3
Fingers crossed for the weather tomorrow!
「明日の天気がよくなりますように!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood luck!「頑張って!」
- 返しYou don't need luck. You need skill.「運じゃなくて実力でしょ。」
VS似た表現との違い
- Good luck!相手の幸運を祈るあいさつ。Luck, be a lady! は自分の運命をかけた瞬間に、運そのものに呼びかける、ドラマチックな言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ映画協会(AFI)の「映画の歌100」で42位に選ばれた。フランク・シナトラものちにこの歌を持ち歌にしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Luck Be a Lady
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guys and Dolls』(1955)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。